Bonjour à tous =) !
J'ai une version à rendre en latin (option facultative) et je bloque sur une phrase un peu longue … d'autant plus que je dois avouer avoir quelques lacunes concernant la traduction !
La voici :
Ipsa autem caldaria tepidariaque lunem habeant ab occidente hiberno ; sin autem natura loci impederit, utique a meridie quod maxime tempus lavandi a meridiano ad vesperum est constitutum.
Il me semble évidement nécessaire de scinder la traduction en deux parties, au niveau du point virgule.
Pour le sens, le texte parlant de l'organisation des thermes à l'époque antique (Vitruve, De architectura), je pense voir en gros que cette phrase parle des salles ou l'on prend les bains, et de leur orientation nord/sud etc.
Le problème étant que je n'arrive déjà pas à analyser le verbe "habeant". Il s'agit du verbe avoir, mais à quel temps ? De même la traduction que j'ai pour l'instant pour la deuxième partie me parait quelque peu maladroite …
"Au contraire la nature empêche les lieux, dans ce cas qu'ils aient au Sud le temps de se laver à midi … ?"
Bref vous remarquerez que j'ai tout de même quelques problèmes pour le moment !
Si vous pouviez me donner quelques pistes pour traduire, je ne sais pas trop comment m'y prendre …
Merci d'avance
Sacrilège
EDIT : Ayant quelques nouvelles pistes, je pense avoir mieux cerné le sens de la phrase. Des que j'aurais la traduction finale je viendrais la proposer 🙂.
J'ai une version à rendre en latin (option facultative) et je bloque sur une phrase un peu longue … d'autant plus que je dois avouer avoir quelques lacunes concernant la traduction !
La voici :
Ipsa autem caldaria tepidariaque lunem habeant ab occidente hiberno ; sin autem natura loci impederit, utique a meridie quod maxime tempus lavandi a meridiano ad vesperum est constitutum.
Il me semble évidement nécessaire de scinder la traduction en deux parties, au niveau du point virgule.
Pour le sens, le texte parlant de l'organisation des thermes à l'époque antique (Vitruve, De architectura), je pense voir en gros que cette phrase parle des salles ou l'on prend les bains, et de leur orientation nord/sud etc.
Le problème étant que je n'arrive déjà pas à analyser le verbe "habeant". Il s'agit du verbe avoir, mais à quel temps ? De même la traduction que j'ai pour l'instant pour la deuxième partie me parait quelque peu maladroite …
"Au contraire la nature empêche les lieux, dans ce cas qu'ils aient au Sud le temps de se laver à midi … ?"
Bref vous remarquerez que j'ai tout de même quelques problèmes pour le moment !
Si vous pouviez me donner quelques pistes pour traduire, je ne sais pas trop comment m'y prendre …
Merci d'avance
Sacrilège
EDIT : Ayant quelques nouvelles pistes, je pense avoir mieux cerné le sens de la phrase. Des que j'aurais la traduction finale je viendrais la proposer 🙂.