| | Niveau familier | Niveau courant | Niveau soutenu |
Type de lexique | Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques. Le registre familier est celui d’une parole spontanée (modèle oral) ; il dépend par ailleurs de la connaissance de la langue du locuteur. | Vocabulaire usuel, absence de termes recherchés ou spécialisés. | Vocabulaire riche, recherché, voire rare. Le registre soutenu n’est pas spontané (modèle écrit). |
Syntaxe | Ruptures de constructions, répétitions, ellipses, suppression du ne discordantiel dans la négation. | Les règles de la grammaire sont respectées, utilisation des temps simples de l’indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent. | Les règles sont respectées, les constructions sont complexes et la concordance des temps est respectée. |
Figures de style | Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites. | Ton neutre, effets de style limités. | Figures de style, recherches d’effets. |
Que peut révéler ce registre de langue ? | Milieu populaire, l’interlocuteur est un ami ou de la famille, jeu sur le langage. | Échange neutre, dans des circonstances quotidiennes. | Milieu socioculturel élevé, déférence, politesse du locuteur. |