salut la foule !
non je ne parle pas de la chanson, mais simplement de l'expression "être à la hauteur" ou plus exactement de la phrase "vous êtes à la hauteur" : comment la traduire en anglais ?
Mes idées sont :
- "you are up to" (me semble le plus juste)
- "you can/might"
- "you got the power/meaning"
si quelqu'un a une idée précise… ça serait tip-top
D'après Lexilogos, être à la hauteur = to be for the height.
Ça pourrait dépendre du contexte, me semble-t-il.
Es-tu à la hauteur de cette tache? Are you (cap)able to do this work?
Il se trouve à la hauteur de ses rêves. He lives on the same level as his dreams.
Après sa maladie, il n'est peut-être pas à la hauteur de reprendre son travail. After his illness, he may not be up to going back to work.
Il travaille, mais son énergie n'est pas à la hauteur de reprendre le sport. He's working, but he doesn't have enough energy to take up sport again.
Vous êtes à la hauteur. You're up to it/made for it/will be able to do it/good enough for it…..
d'après moi , il faut d'abord que tu cherches une expression équivalente en français et dont tu connaisses la traduction :
"être à la hauteur" équivaut à " être capable" , non ?
On perd quand même une partie du sens …
Sybilin, énigmatique, ésotérique….
Bonus a écrit :On perd quand même une partie du sens …
oui , un peu .
"to be up to" serait la traduction la plus proche .
to be good enough for
ou
to be capable of
