Zola, L’Assommoir

Bonjour,

Voilà, j'avais, à la demande d'un membre de ma famille, sélectionné 10 livres afin qu'il choisissent ceux qu'il veut acheter pour Noël. J'ai reçu Le meilleur des mondes, Aldous Huxley, La Chambre des Officiers, Marc Dugain et Candide, Voltaire.

Très belle liste, n'est-ce pas ? Je les ait terminé, et j'ai entamé Le Rouge et le Noir, Stendhal. Récemment, ce même membre de ma famille a reçu d'autres commandes de livre en retard, c'est-à-dire l'Assommoir, E. Zola.

Très bien, mais quel problème me direz-vous ? Je viens de jeter un petit coup d'oeil sur le livre… Celui-ci a le format d'un livre et la grosseur d'un petit magazine, de plus, à l'intérieur sont fournis des B.D et un lexique (au passage pour un gosse de 4 ans) !

Bref, j'ai longuement étudié les premières pages, et HORREUR, qu'est-ce que je vois ? "ADAPTE EN FRANCAIS FACILE PAR ELYETTE ROUSSEL" Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ? Actuellement, je suis ahuri et j'exprime un certain dégoût pour cette Elyette Roussel, me gâcher une entrevue avec mon auteur préféré T__T.

Voici l'édition: CLE international. Je voudrais savoir si cet auteur a réécrit l'histoire ? Je n'arrive pas à trouver d'explication explicite ! Pouvez-vous m'informer parce que là, j'hésite à le commencer oO.

Zadek

Tu trouveras facilement ce roman en ligne ! et dans sa VO 🙂
L'assommoir

CLE International est une maison d'édition spécialisée dans les supports pédagogiques pour l'enseignement du Français Langue Etrangère (FLE). Voir leur site https://www.cle-inter.com www.cle-inter.com pour se faire une idée des oeuvres éditées : il y a notamment une collection intitulée "Les classiques de la littérature française adapté à un public non-francophone" (la faute d'orthographe n'est pas de moi !). Ca va de Jules Verne à Stendhal, en passant par Rostand (brr, ça fait froid dans le dos, "Cyrano de Bergerac" en version simplifiée !). J'imagine que c'est une version sérieusement abrégée et que les mots dits difficiles ont été remplacés par des synonymes…
Pas grand intérêt si on est de langue française, quoi !

Merci pour les informations, je vais lire la V.O. sur internet et comparer après quoi je vous présenterais mes observations ! Je trouve cela ridicule, oser réécrire un chef-d'œuvre… Et moi suis croyais que j'aurais pu passer du bon temps avec mon auteur préféré T__T Saleté de libraire !

Si ça a un intérêt pour aborder des œuvres françaises quand on est étranger; J'ai lu David Copperfield en intégral traduc française, et en anglais dans la collection pinguin (je crois) C'est simplifié et résumé, mais l'histoire est respectée

Oui, mais quand on est français… Les libraires devraient faire attention à ce genre de choses, non ?

Mais comme te l'as déjà précisé Léah, ce genre de livres ne sont pas forcément destinés pour le public français : on peut être étranger et acheter en France, le libraire ne veut pas proposer une version épurée de Zola, il veut proposer un premier pas vers Zola pour un lecteur étranger (je ne sais pas si c'est la bonne méthode, mais passons).

Aussi, ce n'est pas la première maison d'édition qui proose des textes simplifiés (même l'une proposais de "sauter" tel ou tel passage dit "facultatif"… je trouve ça pire).
Je n'aime pas forcément cette méthode non plus, mais tu condamnes trop vite : ils ne veulent pas réécrire l'histoire : dans ce cas il faut condamner tous les résumés d'œuvres qu'on trouve, y compris universitaires.
Quant à Zola, c'est bien que tu aimes ce genre de choses, car malheureusement le nombre de pages rebutent les lecteurs…

Zadek a écrit :Oui, mais quand on est français… Les libraires devraient faire attention à ce genre de choses, non ?

Premier message ( un peu ému bien sur =D ) j'ai lu L'assommoir il y a un mois après avoir dévoré Germinal. Et je deviens un grand fan de ZOLA.
Pour les librairies il y a de tout. Pour ma part j'habite une ville où la libraire est horriblement irrespectueuse. Elle me prenait toujours les éditions les plus couteuses sans tenir compte de ma demande initiale.
Change de libraire. Il y en a de très bons tout de même.

J'ai lu cette année ce roman pour enrichir ma culture littéraire et pour le plaisir également. C'est un roman qui m'a bouleversé. Le destin de Gervaise est vraiment poignant. Malgré ses erreurs, c'est un personnage d'une profonde humanité, tragique par ailleurs. Nana montre déjà ce qu'elle sera dans le roman qui porte son nom (même si je n'ai pas encore lu ce roman, je connais l'histoire). Coupeau est loin d'être quelqu'un de mauvais, ce sont les ravages de l'alcool qui le détruisent. Lantier est un personnage effacé. Les Lorilleux sont détestables, en particulier Madame Lorilleux. Virginie aurait mérité une plus grande place, elle m'a fait penser à Valérie Marneffe de La Cousine Bette de Balzac. La scène de bagarre au lavoir est un moment très drôle. Maman Coupeau est un personnage effacé, assez antipathique mais le chapitre narrant sa mort est touchant. Le personnage de Lalie Bijard est bouleversant, ce qu'elle subit est éprouvant, j'ai souffert pendant ma lecture. Ce roman est intéressant pour l'aspect étude de société (ravages de l'alcoolisme, difficultés des ouvriers, hypocrisie dans les relations humaines) et l'histoire en elle même est très intéressante, très belle, très touchante. J'adore la verve et le style de Zola. Ses descriptions sont superbes malgré leur crudité parfois. J'adore cet écrivain même si je n'ai lu pour le moment que ce roman et La Curée.