Vocabulaire argotique

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’expliquer ces 2 passages en argot, SVP ?

1) Qu’est-ce qui n’y a ? Qu’est-ce qui s’est passé ? T’es malade ? Extravagant ?
– Pas qu’il claironne. Voyez vous-même ! Le bobineau a dégrenné du magnéto ! La pellicule tourne folle ! On n’a pas enregistré le son de la bombinette ! J’avais trop déclenché auparavant !

2) – Tiens, je vais te dire, un gonze comme toi, j’y conseillerais plutôt un borsalino… Et puis de quoi que t’as l’air, là, avec ton lardeusse… Vise-moi ça… c’est pas tellement jojo. Faudrait voir à monter ce bouton d’un chouïa…

Quel type de chapeau est un "borsalino" ?

Je vous remercie de votre aide,
Hela

Extravagant : bizarre, un peu fou
Le bobineau : la bobine
a dégrenné : s'est détachée
du magnéto : magnétophone
bombinette : petite bombe
J’avais trop déclenché auparavant ?

un gonze : un mec, un keum, un zig, un gus
un borsalino : célèbre chapeau désormais grâce au film avec Delon et Belmondo
ton lardeusse : veston
. jojo : bien, joli, chic
un chouïa : un petit peu (très peu)

Bonjour Léah,

Est-ce que "bombinette" fait référence à une jeune et jolie chanteuse ?

Je crois que c'est une petite bombe artisanale (d'où as-tu tiré ce texte ?)

Je trouvé ces passages dans un livre qui propose, entre autre, des exercices sur les différents niveaux de langue. La source de ces passages n'est pas donnée, malheureusement. Donc je n'ai aucun contexte à vous proposer :/

Que viendrait faire une bombe artisanale dans un contexte pareil ?

A+ 🙂

Eh bien ils enregistraient une scène d'émeute par ex…

J'avais trop déclenché auparavant:
je vous suggère: j'ai mis en route trop tôt.