Différence entre ces quatre expressions

Bonjour à vous tous!

Pendant mon étude de français, je trouve quatre expressions utilisées pour calmer la curiosité de qqn.

Ces quatres expressions sont comme ci-dessous:

1. Tu es bien curieux!
2. Qu'est-ce que ça peut te faire!
3. Si on te le demande…
4. Dis donc, ça te regarde?


Mais je ne sais pas comment utiliser ces quatre expressions dans les situations différentes.
Pour moi, ce sont pareils surtout 2 et 3. Je ne peut pas distinguer la nuance entre les deux.
Pourriez-vous me donner un exemple?
Merci beaucoup!

Bonjour, Jia.

En tant qu'Anglais, je ressens une montée d'indignation

1 3 4 2

neutre→ offensé.

Jia
Ces expressions sont de valeur identique ; elels ne peuvent s'employer que dans des situations famililaes ou amicales
Pour quelqu'un avec qui on a des relations plus distantes, on peut répondre
Vous êtes bien indiscret
Excusez-moi, mais ça concerne ma vie privée

Bonsoir Jia,

Je suis d'accord avec JSC sauf que j'inverserais 4 et 2 (1, 3, 2, 4).

En fait, tu peux utiliser ces expressions dans des situations identiques. Ce qui change, ce sont les risques de froisser ton interlocuteur.

- La première, accompagnée d'un ton aimable et d'un beau sourire, passe très bien.
- La seconde, avec une touche d'humour et un sourire, peut encore aller.

Les deux dernières sont nettement des reproches. Elles sont difficiles à exprimer d'un ton non déplaisant. La seule façon de les atténuer par un sourire serait d'ajouter "hein ?" comme ceci :
- 4. Dis donc, ça te regarde ? hein ? 🙂
- 3. Qu'est-ce que ça peut te faire ! hein ? 🙂

Car le ""hein ?" porterait le ton, qui pourrait être tout aussi bien :
- 4. Dis donc, ça te regarde ? hein ? :mad:


Muriel