Bonjour,
nous sommes un groupe de musique et nous aurions besoin d'aide afin de traduire les paroles de cette musique. Nous avons demandé a notre prof d'anglais de nous les traduire, ce qu'il a fait généreusement pour les autres textes, mais il n'arrive pas à traduire celui-ci car le vocabulaire employé est un peu trop familier (c'est pour une chanson punk…). Nous ne voulons pas abuser de votre générosité mais notre niveau d'anglais ne nous permet vraiment pas de la traduire correctement et il ne nous manque que ces paroles pour nous lancer.
D'avance merci. 🙂
Voici les paroles:
Fuck is dead
Toute la nuit ma voisine a couinée
Midi, pas envie de me lever
Putain, encore la gaule. Café, télé,
Texto :”Qu’es ce tu fous mec?”.
“Je suis censé bosser, on se fait un pub?”
Douche froide, chaussettes trouées, pantalon qui pu,
Chemise froissée! C’est bon, je suis prêt!
Putain, où sont mes clés?
Je suis dans une ville de zombies
Les gens sont des moutons.
Je veux de la différence!
FUCK IS DEAD!
Un pied dehors, 5h il fait nuit,
Les gens font la gueule, je suis déjà saoulé
Musique à fond dans les oreilles
200m avant le pub, courage, je vais y arriver.
Trois alcoolos et un barman désabusé
Je retrouve mes potes affalés sur le canapé
J ai faim, j ai oublié de manger,
Quelques pintes me le feront oublier
10h, le pub est blindé, les péquenots sont de sortie
Même pas une fille potable avec qui discuter
Toujours un connard pour pourrir la soirée
Ça s’échauffe, on commence à se bousculer
Un poing sort de nulle part, ça y est, ça a dégénéré
Baston générale, dispersion, les flics arrivent
Je fonce jusque chez moi
De toute façon, demain tout recommencera
Fuck is dead
All night my neighbour enjoyed
Noon, don't wanna wake up
Whore once time in erection. Coffee, TV,
Texto 'What are you doing guy ?'
'I'm supposed to work, do we go to the bar ?'
Cold shower, pierced socks, pants which smell,
Creased shirt ! That's good, I'm ready !
Whore, where are my keys ?
I'm in a city of zombies
People are sheeps.
I wanna some difference !
Fuck is dead !
One foot outside, 5 am it's dark
People make the mouth, I'm already intoxicated
Music in my ears,
200 meters before the bar, be brave, I'm going to arrive there.
Three alcoholic men and a disanchanted barman
I find my friends collapsed on the sofa
I'm hungry, I forgot to eat
Some pints will make me forget it.
10 am, the bar is full, some stupid guys are here
No cool girl with whom to discuss
Always a jerk to rot the evening
That warms up, we begin to knock down.
A punch goes out of nowhere, it's going too far
Baston dress rehearsal, dispersal, the policemen are arriving
I run faster to home
Anyway, everything will begin again.
Je ne sais pas si cette traduction est vraiment la meilleure et je ne sais pas si tout est correct. Je me suis aidée de Lexilogos. Mais il faudrait faire confirmer cette traduction par quelqu'un d'autre tout de même.
Gaule => Erection et pas Ejaculation yahaaa
Bonus a écrit :Gaule => Erection et pas Ejaculation yahaaa
Ouiii !! Exact ! Mais je ne me rappellais plus du mot 'érection'…
La honte
My neighbour squealed all night long
Noon, don't wanna wake up
Whore, get an erection once again. Coffee, TV,
SMS 'What are you doing guy ?'
'I'm supposed to work( swot), shall we go to the pup ?'
Cold shower, socks with holes, foul trousers
wrinkled shirt ! That's good, I'm ready !
Whore( damn pour changer même si c'est pas vraiment la même chose, d'ailleurs ça sonne meieux dans une chanson, where are my keys ?
I'm in a city of zombies
People are sheeps.
I want originality( mieux que différence non?) want some difference !
Fuck is dead !
One foot outside, 5 am it's dark
People are sulking, I'm already fed up
Music right in my ears,
200 meters in front of the bar, cheer up, I can make it.
Three drunkards and a world-weary barman
I find my busters( sidekicks) sprawling on the sofa
I'm hungry, I've forgotten to eat
Some pints will make me forget it.
10 am, the bar is crammed, rednecks are having a night out
(there's ) Not even a decent ( passable..mais vous êtes durs dans votre chanson) girl to chatter with
(there's) Always a bugger(jackass, asshole, voyiez ce qui sonne mieux) to rot the evening
That's becoming heated, we're starting to shove each other.
A punch comes from nowhere, it's going too far( that's degenerating)
General scrap, dispersion ( scaterring), the policemen are coming
I speed up to home
Anyway, that'll start again tomorrow.
Désolée Cindy j'ai voulu vous citer en reprenant ce qui n'allait pas mais apparement vous n'êtes pas citée..
bref, je voulais juste rendre à cesar ce qui etait à cesar, je n'ai fais que du papier coller de votre travail
(mais pour votre llce, c'est pas mal, vous êtes aidée d'une traduc auto sans tomber dans ses erreurs..ça aurait encore mieux si vous l'aviez fait seule..m'enfin c'est bien)
Oui, je sais. Mais j'ai été obligée de m'aider d'une traduction automatique car il y avait pas mal de mots/expressions que je ne connaissais pas. Mais j'ai également essayé de ne pas tomber dans le piège de la traduction mot à mot, qui est typique des traducteurs automatiques. j'ai donc repris, grâce à Lexilogos, des termes que je trouvais mal traduits.
Merci pour le compliment. C'est vrai que j'aimerais énormément entrer en LLCE. J'espère être à la hauteur !
Bonne journée. Cindy.
