Bonjour!
Aidez-moi s'il vous plait
Je ne peux pas comprendre cette phrase pour la traduire
"qui se rendront sur place pendant environ une semaine entre le 15/01/08 et le 18/01/08 pour assurer le transfert du savoir faire"
Ca veut dire:
1) ils vont arriver entre le 15 et le 18
2)ils vont rester sur place entre le 15 et le 18 (pourquoi "pendant environ une semaine" alors? )
Merci d'avance
Ce n'est pas clair : on peut comprendre
- qui resteront (tous) pendant une semaine
- qui arriveront (les uns après les autres) un des jours de cette semaine
Ils vont arriver le 15 et partir le 18.
Pendant = durant. Le mot exprime le durée de la période de la visite.
Environ = approximativement.
4 jours est une petite semaine; "environ" une semaine, mais j'amdets que c'est un peu juste!
Toutefois, aujourd'hui il est le 23/01/2008.
Ils auront déjà pris beaucoup de retard ou sont déjà partis! 😀
Je maintiens ce que j'ai dit plus haut, Russe : on peut comprendre les deux, la phrase est ambigüe
Hypothèse:
"qui se rendront sur place entre le 15/01/08 et le 18/01/08 pendant environ une semaine pour assurer le transfert du savoir faire"
Cet ordre différent des mots rapproche l'étendu des dates au verbe principal. Ceci m'indique que ils arriveraient à une date à déterminer entre le 15 et le 18.
Cette fois, pour moi, le "pendant environ une semaine " voudrait dire que la durée du séjour se situeraiet entre 6 et 9 jours (jusqu'à la transmission de savoir-faire trouve sa fin.)
Mais cette hypothèse n'est pas le cas présenté.
Le rapprochement est tout autre.
Comme tu veux JSC, je ne vais pas polémiquer pendant des heures ; Russe fera comme il l'entend
