Bonjour à tous, pourriez-vous me dire ce qui est la signification du verbe zérer ?
En voici le contexte :
Je ferme j'enferme je réverbère ici je me dépéris ici je me zère je ne chante ni ne conte…
Merci d'avance !
Chère Allemar,
J'aurais bien voulu vous donner une réponse comme bouquet de fleurs de bienvenue sur le site.
J'ai eu beau chercher partout, même sur Internet : j'ai fait buisson creux, comme on dit parfois pour dire qu'on n'a rien trouvé.
Zérer ressemble un peu à gérer…
Attendez quand même d'autres réponses.
J'espère que j'aurai plus de chance dans un avenir proche.
Affectueusement vôtre,
Edy
De qui la citation ? ça pourrait être d'une grande aide…
sans doute un mot valise ou un néologisme
Cher Edy, vorte riposte est d'ailleurs plus jolie qu'un bouquet de fleurs …….
Merci Ysabel pour ta réponse: cette phrase est tirée d'un livre d'un écrivain brèsilien dont le nom est Haraldo de Campos !
Bien à vous!
Allemar
Je sais que ça ne se fait pas de remonter un sujet si ancien…
Je le fais moi-même assez remarquer à certains intervenants ! 😜
Mais bon, le titre m'a intrigué.
Et onze ans plus tard, je crois avoir trouvé une réponse plausible à la question initiale, qui n'en avait pas vraiment reçu.
Allemar a écrit :Bonjour à tous, pourriez-vous me dire ce qui est la signification du verbe zérer ?
En voici le contexte :
Je ferme j'enferme je réverbère ici je me dépéris ici je me zère je ne chante ni ne conte…
Merci d'avance !
Sachant que l'auteur est brésilien, je pense que
zérer est ici la francisation du portugais
zerar, signifiant "remettre à zéro".
"
Je me zère", vu le contexte, pourrait donc signifier ici quelque chose comme "je reviens à zéro", "je me retrouve à zéro"… Voilà voilà.
Pli bone malfrue ol neniam ! 😂
Je ne sais pas s'il faut chercher un sens précis à ce mot, s'agissant d'un poète qui écrit en portugais et dont on nous livre seulement une traduction (d'ailleurs récompensée en son temps).
Selon les commentateurs, le poème Galaxias est assez hermétique :
Elements of the structure of the poem, like rhythm and sound combinations (rhyme, echoes, assonance, etc.) are often more important than semantics per se.https://en.wikipedia.org/wiki/Haroldo_de_Camposhttps://pt.wikipedia.org/wiki/Gal%C3%A1xias_%28livro%29
La traductrice a-t-elle choisi "je me zère" pour son sens ou pour sa sonorité ? Il faudrait comparer à l'original.
On peut faire cette comparaison intéressante sur de grands fragments du poème ici :
https://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/viewFile/5955/6096
mais il n'y a pas notre passage.
Zérer :
Délaisser, abandonner
Se jeter sur qqch., s'en emparer
Donc, dans la phrase, "je me zère" = je me délaisse, je m'abandonne ?
Roméo, où as-tu trouvé la définition de ce verbe ?
Ce serait intéressant d'avoir les références.
