Langue et langage
16 réponses
Bonsoir,
J'ai lu beaucoup d'articles sur la différence entre "langue" et "langage". Pourtant, les explications étant trop embrouillées, mon ambiguïté persiste.
Quelqu'un pourrait-il faire simple ?
merci d'avance.
ip.
Bonsoir, Ipseite !
Le langage est la capacité, propre à l'espèce humaine, de communiquer au moyen d'un système de signes vocaux (et, par-delà, au moyens de signes écrits).
La langue est le langage utilisé par une communauté linguistique.
Exemple : les langues française, anglaise, allemande, espagnole, etc., qui sont autant de codes linguistiques.
La parole est la manière personnelle d'utiliser une langue.
Donc respectivement :
1 au niveau de l'espèce humaine,
2 au niveau de la communauté linguistique,
3 au niveau de l'individu.
Autrement dit encore :
1 Vous avez, comme tout homme, une capacité de langage.
2 Vous vous exprimez en français.
3 Vous avez une manière personnelle d'utiliser le code linguistique français et de parler français.
Bonjour Ip,
Essayons d'être simple sans tomber dans le simplisme.
Première différence : la langue désigne l'organe physique, alors que le langage renvoie à l'équipement intellectuel.
Ainsi ne faut-il pas confondre la langue de veau et le langage dévot. Voilà Tartuffe prévenu !
Deuxième différence :
Si langue et langage peuvent être parfois considérés comme des synonymes définissant des systèmes structurés de signes oraux ou écrits permettant à des humains de communiquer, on considère que le langage est la faculté intellectuelle de l'être humain à s'exprimer, alors que la langue est un moyen particulier, un système de communication propre à la communauté à laquelle il appartient.
D'autres différences :
La langue ne peut être utilisée que pour tout ce qui a une forme allongée et étroite : Langue de feu. Langue de terre.
En géographie, elle désigne la partie inférieure d'un glacier de vallée, là où la glace forme un fleuve bien individualisé.
En zoologie, elle est synonyme de radula chez les mollusques.
Chez les insectes hyménoptères, c'est une gouttière pour lécher et aspirer le nectar des fleurs.
Le langage sert seul à désigner la manière de parler propre à un groupe social ou professionnel, à une discipline, à un domaine d'activité, à quelque chose : Le langage administratif.
De même il est utilisé pour désigner l'ensemble des procédés utilisés par un artiste dans l'expression de ses sentiments et de sa conception du monde ou l'ensemble de caractères, de symboles utilisé pour donner des instructions à un ordinateur et des règles qui permettent de les assembler.
Dans les autres cas, langue et langage peuvent être utilisés l'un pour l'autre.
Est-ce plus clair ?
Bonjour tout le monde 😮 😮 😮 :mad:
la distinction entre langue et langage est introduite par Saussure dans son cours de linguistique générale.
Pour être plus simple, je commence par clarifier ce qu'est une langue : je procède par des exemples : l'arabe , le français , l'anglais , le russe…
celui qui parle le français est différent de celui qui parle allemand, mais, qu'est-ce qui les rassemble tous deux ? c'est leur capacité de communiquer par un code, ce qui rassemble les hommes c'est le langage.
[-----------------------------------------------------------------------]
langage
langues -----------------------------------------------------------------------
/ / / / / /
français arabe japonais latin grec ………
des chercheurs parlent de langage animal, mais ce n'est pas encore 100% mis en évidence. parce que même si les animaux sont capables de "communiquer" un certain message, ce n'est qu'une réaction. et non un acte conscient. 😀 😀
que dites vous est-ce vrai ou faux : la langue est une pertinence inée à communiquer propre à l'être humain.
PERTINENCE: (Petit Robert) Litt. Qualité de ce qui convient à l'objet dont il s'agit, de ce qui est conforme à la raison, au bon sens.
Synonymes: à-propos, bien-fondé, convenance.
Il m'est difficile à substituer ces mots dans ta phrase. Et encore, qu'ils soient innés…… :/ Plutôt amenés par notre éducation et culture, dirais-je.
CAPACITÉ: (Petit Robert) Puissance de faire qqchose;
synonymes: Aptitude, faculté
qualité de celui qui est en état de comprendre, de faire qqchose;
synonymes: compétence, faculté, mérite, talent
Ce mot me semble plus approprié.
INNÉ/ACQUIS: un grand débat sociologique, psychologique, pédagogique. Une capacité serait plus probablement innée qu'une pertinence!
LANGAGE: (Penguin Dictionary of Psychology) Moyen de communication. "Un système conventionnel de signes expressifs qui fonctionnent dans l'individu, psychologiquement parlant, comme un instrument d'analyse conceptuelle et de synthèse. Ils fonctionnent sociologiquement comme un moyen d'intercommunication". Il s'en suit que les unités du langage sont le syntagme et la phrase.
Une langue est apprise, la faculté de langage est innée.
Ce qui est propre à l'être humain est souvent pensé philosophiquement plutôt que scientifiquement, mais les deux aspects ont été déjà discutés longuement dans la rubrique 'Café-Philo'.
J'espère que cela rend plus claires tes idées;
Je ne voudrais nullement te brouiller, bien que je voie que l'initiateur de ce fil a été brouillé bien avant mes interventions 🙂
Le langage est la façon de lier le sens et le son
tandis que la langue est propre à la civilisation, elle est faite de règles.
C'est court et je pense que cela résume assez bien!
Pas d'accord…
Il y a quantité de langages muets ! Les signaux que notre corps communiquent à chaque instant comptent souvent plus dans notre relation avec les autres que tous les mots prononcés !
Edy a écrit :Bonsoir, Ipseite !
Le langage est la capacité, propre à l'espèce humaine, de communiquer au moyen d'un système de signes vocaux (et, par-delà, au moyens de signes écrits).
La langue est le langage utilisé par une communauté linguistique.
Exemple : les langues française, anglaise, allemande, espagnole, etc., qui sont autant de codes linguistiques.
La parole est la manière personnelle d'utiliser une langue.
Donc respectivement :
1 au niveau de l'espèce humaine,
2 au niveau de la communauté linguistique,
3 au niveau de l'individu.
Autrement dit encore :
1 Vous avez, comme tout homme, une capacité de langage.
2 Vous vous exprimez en français.
3 Vous avez une manière personnelle d'utiliser le code linguistique français et de parler français.
Hum hum ça me rapelle des passages philosophiques sur une notion justement " le langage" et quelle intéressante leçon!
Je vais essayer de faire un résumé:
Le langage (jargon, langage administratif) est le résultat d'un dialogue (une convention) entre des acteurs qui parlent la même langue (française).
Oubliez langage administratif : c'est justement un emploi impropre du mot « langage ». 😉
Ah bon… Impropre, vraiment ?
Si le langage est bien un "Système d'expression et de communication" (sens I du Robert) il est aussi , au sens II de ce même Robert, " Façon de s'exprimer; usage qui est fait, quant à la forme, de cette fonction d'expression". Avec entre autres ces exemples : Langage courant, parlé, familier, populaire, argotique. Mots du langage administratif, juridique. Langage technique, scientifique, didactique…
Franchement il y a du bon dans tous vos comm, moi qui est en sciences du langage !!
J'ai meme l'impression que vous en connaissez plus que moi !!!
Merci du compliment ! =)
Et permets-moi une petite remarque.
Le verbe d'une subordonnée relative se conjugue selon la personne de son antécédent :
moi qui estsuis en sciences du langage
bonjour,
je rebondis sur les réponses pour demander si le langage comprend aussi le corps : on parle de langage corporel.
Le langage est il seulement cantonné à quelque chose de "vocale" ?? Je ne pense pas. Mais dites moi si je me trompe.
A mon sens, le langage fait référence à une communication de ce que l'on veut exprimer sur les 5 sens.
(je fais une recherche sur le langage sans vocal).
Merci 😀
Bonjour.
Non, tu ne te trompes pas.
Le terme "langage" a des extensions de sens :
C. − P. ext.
1. Système de symboles quelconques, d'objets institués comme signes, permettant à des individus de communiquer entre eux. Langage gestuel, mimique; langage des fleurs, des parfums; langage par signaux.
(…)
2. Expression, manifestation de la pensée, de la sensation ou du sentiment par une attitude, un geste, un comportement.
https://www.cnrtl.fr/definition/langage
