Pourquoi dit-on cousin(e) germain(e) ?
Y a-t-il un rapport avec la Germanie ?
Y a-t-il un rapport avec la Germanie ?
Cousin(e) germain(e)
9 réponses
Bonjour William,
J'ai cherché sur Internet et j'ai trouvé ceci :
Il n'y aurait donc aucun rapport avec la Germanie.
J'ai cherché sur Internet et j'ai trouvé ceci :
L’étymologie (Littré) donne pour origine le provençal german, girman ; le catalan germà ; l’espagnol hermano ; l’italien germano, tous issus du latin germanus qui signifie frère. Les cousins germains sont les enfants de deux frères, de deux soeurs ou d’un frère et d’une soeur.(source : https://www.vulgum.org/question.php3?debut_forum=390)
Il n'y aurait donc aucun rapport avec la Germanie.
Bonsoir à vous !
Pour les curieux, j'ajoute ceci, après consultation des auteurs :
1
a) Le premier sens de germanus (latin) est : naturel, vrai, authentique ; on trouve d'ailleurs dans Cicéron un ironique verus asinus (un vrai âne).
Le mot dérive en effet de germen / germinis, qui signifie germe, bourgeon, rejeton, mais aussi progéniture. Dans la même famille : germer, germinal germinatif, germination, germoir, germicide.
b) Le second sens est : de frère germain (mêmes père et mère) ; c'est plus tard qu'on parlera de cousins germains, avec les sens indiqués par Polo.
2 Quant à Germain, il a été repris au XVIIe siècle de Germanus (latin), qui signifie "de Germanie" et qui semble avoir une origine celtique.
Pour les curieux, j'ajoute ceci, après consultation des auteurs :
1
a) Le premier sens de germanus (latin) est : naturel, vrai, authentique ; on trouve d'ailleurs dans Cicéron un ironique verus asinus (un vrai âne).
Le mot dérive en effet de germen / germinis, qui signifie germe, bourgeon, rejeton, mais aussi progéniture. Dans la même famille : germer, germinal germinatif, germination, germoir, germicide.
b) Le second sens est : de frère germain (mêmes père et mère) ; c'est plus tard qu'on parlera de cousins germains, avec les sens indiqués par Polo.
2 Quant à Germain, il a été repris au XVIIe siècle de Germanus (latin), qui signifie "de Germanie" et qui semble avoir une origine celtique.
Veuillez excuser une erreur de transcription :
* germanus asinus, un vrai âne.
* germanus asinus, un vrai âne.
Et pourquoi à votre avis les romains ont appelé le territoire de l'Allemagne : Germanie ?
territoire du peuple naturel, au sens de non-civilisé ?
territoire du peuple naturel, au sens de non-civilisé ?
Selon ce que j'ai trouvé, les deux mots (homonymes) ont des origines complètement différentes et n'ont aucune parenté entre eux.
Les Romains ont importé dans leur lexique Germanus, Germania, etc., qui semblent être des mots d'origine celtique, sans autre précision.
A l'inverse, la famille de germanus (naturel) est importante, et bien attestée.
En simplifiant :
Racine indo-européenne : GEN-.
Sanskrit : janah (race).
Grec : genos (race) → genèse, généalogie, hydrogène, etc.
Latin :
1 genere, generare (engendrer), genitor (père) genitrix (mère), etc.
→ progéniture, génital, génitif, gendre, genre, engendrer, génération, générateur, généreux, générosité, général, congénère, dégénérer, etc.,
2 genius (divinité présidant à la génération), genialis (relatif à la naissance)
→ génie, génial,
3 gens-gentis (race, souche),
→ les gens, la gent, gentil, gentillesse, gentilhomme,
4 ingénium (caractère inné, génie), ingenuitas (bonne naissance),
→ engin, ingénieux, ingéniosité, ingénieur, s'ingénier, ingénu, ingénuité,
5 indigena (indigène), benignus (bienveillant), malignus (malveillant)
→ indigène, bénin, malin, malignité,
6 germen (de gen+men)(germe), germinare (germer), germanus (naturel, frère),
→ germe, germer, germination, germain.
Ce serait trop long de montrer que la racine se retrouve aussi en anglais, en espagnol, en italien.
Et un peu du germanique kuni (race) vers l'allemand et vers l'anglais :
→ Kind (enfant),
→ kin (race), kind (espèce).
Vous aurez remarqué l'évolution de la forme et du sens des mots.
Source : Dictionnaire des racines des langues européennes, de Grandsaignes d'Hauterive, éditions Larousse, 1948.
Les Romains ont importé dans leur lexique Germanus, Germania, etc., qui semblent être des mots d'origine celtique, sans autre précision.
A l'inverse, la famille de germanus (naturel) est importante, et bien attestée.
En simplifiant :
Racine indo-européenne : GEN-.
Sanskrit : janah (race).
Grec : genos (race) → genèse, généalogie, hydrogène, etc.
Latin :
1 genere, generare (engendrer), genitor (père) genitrix (mère), etc.
→ progéniture, génital, génitif, gendre, genre, engendrer, génération, générateur, généreux, générosité, général, congénère, dégénérer, etc.,
2 genius (divinité présidant à la génération), genialis (relatif à la naissance)
→ génie, génial,
3 gens-gentis (race, souche),
→ les gens, la gent, gentil, gentillesse, gentilhomme,
4 ingénium (caractère inné, génie), ingenuitas (bonne naissance),
→ engin, ingénieux, ingéniosité, ingénieur, s'ingénier, ingénu, ingénuité,
5 indigena (indigène), benignus (bienveillant), malignus (malveillant)
→ indigène, bénin, malin, malignité,
6 germen (de gen+men)(germe), germinare (germer), germanus (naturel, frère),
→ germe, germer, germination, germain.
Ce serait trop long de montrer que la racine se retrouve aussi en anglais, en espagnol, en italien.
Et un peu du germanique kuni (race) vers l'allemand et vers l'anglais :
→ Kind (enfant),
→ kin (race), kind (espèce).
Vous aurez remarqué l'évolution de la forme et du sens des mots.
Source : Dictionnaire des racines des langues européennes, de Grandsaignes d'Hauterive, éditions Larousse, 1948.
GERMAIN (allemand)
Je trouve aussi dans Le Robert historique de la langue française :
"Germain est un emprunt (1512) au latin germanus, peut-être composé du celtique gair (voisin) et de maon / man (peuple), nom que les Gaulois donnaient à leurs voisins de l'Est. On relève à la fin du XIIIe siècle la forme suffixée germaniens (1284)."
Je trouve aussi dans Le Robert historique de la langue française :
"Germain est un emprunt (1512) au latin germanus, peut-être composé du celtique gair (voisin) et de maon / man (peuple), nom que les Gaulois donnaient à leurs voisins de l'Est. On relève à la fin du XIIIe siècle la forme suffixée germaniens (1284)."
salut
les Romains ont appelé les Germains de cette façon pour une simple raison : ils les connaissaient si mal, du moins au début de Rome, qu'ils mettaient tous les barbus et chevelus des territoires au nord des Alpes dans le même panier. ils se ressemblaient tellement, selon eux, qu'ils les qualifièrent de "frêres" (germanii). d'où le rapport entre la Germanie et le "cousin germain" (cousin frêre), même s'il est indirect.
les Romains ont appelé les Germains de cette façon pour une simple raison : ils les connaissaient si mal, du moins au début de Rome, qu'ils mettaient tous les barbus et chevelus des territoires au nord des Alpes dans le même panier. ils se ressemblaient tellement, selon eux, qu'ils les qualifièrent de "frêres" (germanii). d'où le rapport entre la Germanie et le "cousin germain" (cousin frêre), même s'il est indirect.
Désolé, Manuman, mais le mot "germain" de "frère germain" ou "cousin germain" a une origine toute différente de celle du nom de peuple. Tout ceci a longuement été détaillé plus haut.
"germanus" était un homonyme, qui signifait "naturel", "du même sang". Ce mot-là était apparenté à germen, germinis, qui signifiait "germe" et "progéniture".
Alors que le germanus nom de peuple, lui, comme le dit Edy, est un probable emprunt au celtique ("gair", voisin et "man" peuple).
"germanus" était un homonyme, qui signifait "naturel", "du même sang". Ce mot-là était apparenté à germen, germinis, qui signifiait "germe" et "progéniture".
Alors que le germanus nom de peuple, lui, comme le dit Edy, est un probable emprunt au celtique ("gair", voisin et "man" peuple).