Une explication est ici: https://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/73/il-n-y-a-pas-photo/
peut-être on peu dire (du langage familier) "klar wie Kloßbrühe"?
peut-être on peu dire (du langage familier) "klar wie Kloßbrühe"?
Allemand - Aide à la traduction
26 réponses · Page 2 / 2
Est-ce que soupe (Kloßbrühe) est très diluée ou comme de la boue, math?
L'expression veut dire que la chose est évidente, donc elle semble bien correspondre à ton lien. 🙂
(J'avais pensé que le sens "il n'y a pas photo" était plutôt "il n'y a pas de comparaison" que "le résultat est clair"……)
L'expression veut dire que la chose est évidente, donc elle semble bien correspondre à ton lien. 🙂
(J'avais pensé que le sens "il n'y a pas photo" était plutôt "il n'y a pas de comparaison" que "le résultat est clair"……)
HALLO
J'ai un résumé à faire sur la vie à la période du blocus de berlin; pourriez-vous me dire ce qui ne convient pas?!
DANKE
Die Personen haben sich einige anderen, jedoch, ihnen nicht gewidmt, haben sich geholfen.
Aber eigentlich sollte jeder ansehen, daß er selbst kürzlich aufbauen kann, irgendwie sein anderes Leben und sich zu gründen.
Sie hatten sie noch niemals gesehen und kannten auch ihr Dasein nicht, sondern irgendwie, sie ihre Adressen erraten hatten und sie ihr sandten Tee, Kaffee, Kakao, einen Honig und Haferflocken, der etwas ganz eigentümliches war.
Sie hatten keinen Kontakt zu den amerikanischen Soldaten.
Sie wußten, daß die Verbündeten vom Westen fesaient, die 8 Tonnen Flieger im Minuten- drei Takt auf unseren Flughäfen auszuladen, und daß sie lange das mit den rostfreien Wasserflugzeugen später in den Budgets fehlende Salz schon lieferten, die auf Havel landeten.
J'ai un résumé à faire sur la vie à la période du blocus de berlin; pourriez-vous me dire ce qui ne convient pas?!
DANKE
Die Personen haben sich einige anderen, jedoch, ihnen nicht gewidmt, haben sich geholfen.
Aber eigentlich sollte jeder ansehen, daß er selbst kürzlich aufbauen kann, irgendwie sein anderes Leben und sich zu gründen.
Sie hatten sie noch niemals gesehen und kannten auch ihr Dasein nicht, sondern irgendwie, sie ihre Adressen erraten hatten und sie ihr sandten Tee, Kaffee, Kakao, einen Honig und Haferflocken, der etwas ganz eigentümliches war.
Sie hatten keinen Kontakt zu den amerikanischen Soldaten.
Sie wußten, daß die Verbündeten vom Westen fesaient, die 8 Tonnen Flieger im Minuten- drei Takt auf unseren Flughäfen auszuladen, und daß sie lange das mit den rostfreien Wasserflugzeugen später in den Budgets fehlende Salz schon lieferten, die auf Havel landeten.
Sie wußten, daß die Verbündeten vom Westen fesaientExcuse moi, malzeita, mais j'ai comme un doute . Ne serais-tu pas passée par un traducteur automatique?
Même si ce n'était pas le cas, ton texte est difficilement compréhensible .
Qui sont: die Personen ? Les habitants de Berlin -Ouest?
Qui représente le sie du deuxième paragraphe? Qui a deviné des adresses? Et envoyé du thé , café, etc?
Dans le troisième paragraphe, tu emploies soudain un possessif première personne pluriel auf unseren Flughäfen( nos aéroports). Qui parle?
Pour pouvoir t'aider, il faudrait d'abord voir une logique dans ton texte.
NON du tout je ne suis pas allée sur un traducteur ; je me suis seulement fait aider par une amie qui semblait-il savait très bien parler Allemand!! :s
Comme ceci est-ce mieux?
Die Bewohner von Berlin Ouest haben sich eine anderen nicht gewidmt, aber sie haben sich geholfen.
Aber eigentlich sollte jeder ansehen, daß er selbst kürzlich aufbauen kann, irgendwie sein anderes Leben und sich zu gründen.
***********************
Die amerikanischen Verbündeten hatten sie noch niemals gesehen und kannten auch ihr Dasein nicht, sondern irgendwie, sie ihre Adressen erraten hatten und sie ihr sandten Tee, Kaffee, Kakao, einen Honig und Haferflocken, der etwas ganz eigentümliches war.
Sie hatten keinen Kontakt zu den amerikanischen Soldaten.
***************************
Sie wußten, daß die Verbündeten vom Westen fesaient, die 8 Tonnen Flieger im Minuten- drei Takt auf Ihr Flughäfen auszuladen, und daß sie lange das mit den rostfreien Wasserflugzeugen später in den Budgets fehlende Salz schon lieferten, die auf Havel landeten.
Comme ceci est-ce mieux?
Die Bewohner von Berlin Ouest haben sich eine anderen nicht gewidmt, aber sie haben sich geholfen.
Aber eigentlich sollte jeder ansehen, daß er selbst kürzlich aufbauen kann, irgendwie sein anderes Leben und sich zu gründen.
***********************
Die amerikanischen Verbündeten hatten sie noch niemals gesehen und kannten auch ihr Dasein nicht, sondern irgendwie, sie ihre Adressen erraten hatten und sie ihr sandten Tee, Kaffee, Kakao, einen Honig und Haferflocken, der etwas ganz eigentümliches war.
Sie hatten keinen Kontakt zu den amerikanischen Soldaten.
***************************
Sie wußten, daß die Verbündeten vom Westen fesaient, die 8 Tonnen Flieger im Minuten- drei Takt auf Ihr Flughäfen auszuladen, und daß sie lange das mit den rostfreien Wasserflugzeugen später in den Budgets fehlende Salz schon lieferten, die auf Havel landeten.
Est-ce que soupe (Kloßbrühe) est très diluée ou comme de la boue, math?Excuse-moi pour le retard.
L'expression veut dire que la chose est évidente, donc elle semble bien correspondre à ton lien. 🙂
(J'avais pensé que le sens "il n'y a pas photo" était plutôt "il n'y a pas de comparaison" que "le résultat est clair"……)
La recette de la soupe est different entre les regions 😉. Mais le sense est: "c'est claire"; parfois en peu ironique.
Andreas