Allemand - Aide à la traduction

Kai a écrit :En moins de temps qu’il ne faut pour le dire je plonge dans un autre monde.

Kai a écrit :J'ai mis *"In weniger Zeit, als es braucht dies zu sagen, tauche ich in eine andere Welt", mais je suis pas vraiment sure.
Sinon, j'ai une question :
Ich mach die Augen zu, einige sekunden, vieilleicht mehr.
Ich mache die Augen zu, einige Sekunden, vielleicht mehr.
Pourquoi mettez vous un "e" ?

Kai a écrit :²"In einem Augenblick sinke ich doch in eine andere Welt" serait donc correct ?

Je mets la suite :
"²²Allongée sur mon lit, les yeux fermés, les oreilles attentives, le cœur battant et un sourire niais collé à mon visage serein. Je ne dors pas, j’écoute doucement cette musique qui fait vibrer mon cœur.
Elle a touché un point sensible. Les notes de musique dévalent au son de la guitare, la basse suit avec entrain et la batterie nous transporte. Et viens enfin ce qui nous fait rêver. Une voix mélodieuse résonne à mes oreilles. Je sens une larme couler le long de ma joue ¹¹¹¹pour tomber ensuite sur mon oreiller. C’est beau. "


"Liegt in mein Bett /Auf meinem Bett liegend²²², die Augen ²²²²zu(pas sure), mit den Ohren aufmerksam*, mit kloplenden Herzen** und dem einfätigen Lächeln klebt eng an meinem heiter Gesicht antregen. Ich schlafe nicht, ich höre behutsam*** diese Musik, die mein Herz vibrieren tun****.

Sie hat eine heikle Frage getroffen*****. ° Musiknoten stürzen hinunter zum klaug°° der Gitarre, die Bass°°°(gitarre) folgt mit Schwung und das Schlagzeug reisst uns mit°°°°.Und endlich kommt, was uns macht traümen°°°°°.Eine melodische Stimme ¹hallt zu meinen Ohren wider.Ich fühle¹¹ eine Träne fallen¹¹¹ die Backe entlang zum meinem Kopfkissen dann fallen. Es ist schön."

Kai a écrit :😮 Ouh j'ai fait pas mal de fautes !
J'ai mixé vos deux corrections et ça donne ceci:

"Auf meinem Bett liegend, Die Augen geschlossen, mit aufmerksamen Ohren, mit kloplenden Herz und ein einfältiges Lächeln klebt en an meinem Gesicht . Ich schlafe nicht, ich höre leise diese Musik, die mein Herz vibrieren lässt.

Sie hat mein Herz berührt. Die Musiknoten stürzen hinunter zum Gitarrenklang, die Bass folgt mit Schwung und das Schlagzeug rühren uns an. Und endlich kommt, was uns traümen lässt. Eine melodische Stimme hällt in meinen Ohren wider. Ich fühle/empfinde (plus approprié?) eine Träne rinnen meine Wange entlang um meinem Kopfkissen dann fallen zu. Es ist schön."

Merci beaucoup à vous deux. 🙂

Kai a écrit :😮 Ouh j'ai fait pas mal de fautes !
J'ai mixé vos deux corrections et ça donne ceci:

"Auf meinem Bett liegend, die Augen geschlossen, mit aufmerksamen Ohren, mit kloplenden Herz und(je ne comprends pas ma faute)ein einfältiges Lächeln klebt eng an meinem Gesicht . Ich schlafe nicht, ich höre leise diese Musik, die mein Herz vibrieren lässt.

Sie hat mein Herz berührt. Die Musiknoten stürzen hinunter zum Gitarrenklang, die Bass folgt mit Schwung und das Schlagzeug rührt uns an. Und endlich kommt, was uns traümen lässt. Eine melodische Stimme hällt in meinen Ohren wider. Ich empfinde eine Träne rinnt meine Wange entlang um meinem Kopfkissen dann fallen zu. Es ist schön."

Merci beaucoup à vous deux. 🙂

Kai a écrit :"Einige Worte, die noch und sausen in meine ²Augenwiederhallen. Ich selbst, hatte ich ²²bereits die Flügel und ich ware schon so hoch, dass mir nutzlos fliegen war. Sie mich ²²²fliegen machten höher als die Himmel, höher als jemals. Und dafür, ein nur Ding reichte. Die Augen schliessen und zu hören, die Worte murmeln um uns weise in eine Welt mitreißen, die unsere ist. In einer Welt wo nur unsere Träume uns bedeuten. Wegen das, möchte ich ihnen ²²²sagen “Danke”. Danke, auf in meinem Leben dieser kleine Funke setzen, so funkelnd, dass die Sterne auch daran neidisch sind. Sie haben mich der Mond und die Sterne in Zugabe einbringen. ²²²²Was von besser träumen ?"

Kai a écrit :"Einige Worte, die noch und sausen in meine ²Ohrenwiederhallen. Ich selbst, hatte ich ²²schon die Flügel und ich ware schon so hoch, dass mir nutzlos fliegen war. Sie mich höher als die Himmel²²² taten fliegen, höher als jemals. Und dafür, nur ein Ding reichte. Die Augen schliessen und zu hören, die Worte murmeln um uns weise in eine Welt mitreißen, die unsere ist. In einer Welt wo nur unsere Träume uns bedeuten. Wegen das, möchte ich ihnen “Danke”²²²sagen. Danke, auf in meinem Leben dieser kleine Funke setzen, so funkelnd, dass die Sterne auch daran neidisch sind. Sie haben mir der Mond und die Sterne in Zugabe einbringen. ²²²²Was für besser träumen ?"

²"Yeux"? 🙄
²²schon?
²²²le verbe se met où? Machten? taten est mieux ?
²²²²Was fûr?