Avec des si on mettrait Paris en bouteille

Quelqu'un pourrait-il me dire d'où vient cet adage. Merci d'avance.

Même avec Google, je n'ai rien trouvé.
Le plus souvent, il est quand même dit que c'est un proverbe (ou un adage), ce qui est une manière de dire que la paternité ne peut pas être attribuée à quelqu'un.

Bonsoir,

Moi non plus, je n'ai rien trouvé. Il faudrait demander à https://www.mon-expression.info 🙂

Il n'y a rien dans La Puce à l'oreille de C. Duneton ? Je n'ai plus ce livre avec moi, je ne peux pas vérifier.

Le site https://www.erudit.org/ dit que l'expression est apparue au cours du XVIIIe siècle.

En attendant qu'un savant nous renseigne, « bouteille » a été le mot de la semaine sur https://www.cornelsen.de/lehrkraefte/1.c.2361548.de https://www.cornelsen.de/ =D

Cyril

Merci en tout cas. Avant de vous demander, j'ai moi-même googlé sans cesse, et le résultat est, comme vous le voyez, "sans résultat".

c'est une expression née dans un poème de Jacques Charpentreau.
Vous pouvez le trouver en entier sur :

https://ecole.rocamadour.pagesperso-orange.fr/poesie_cm1.htm

ou peut-être que je me trompe et qu'elle est simplement réutilisée dans son poème.

Bonjour,

Si l'expression est ancienne, peut-être qu'elle contient un jeu de mot, voire un glissement de sens ou de graphie.
On peut penser qu'à l'époque des maisons en colombage, on aurait pu mettre Paris en bouteille avec… des scies !!!

Muriel a écrit :Si l'expression est ancienne, peut-être qu'elle contient un jeu de mot, voire un glissement de sens ou de graphie.

Ancienne ? tout dépend quelle valeur on attribue à ce qualificatif : quand j'étais gamin (dans les années 195…), cette expression était couramment usitée par tous.
Et si jeu de mot il y a, je le verrais davantage vers "en bouteille / embouteillage" qu'à travers un "scies" hypothétique.

Bonsoir

si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux

voilà des atouts pour la défense de Muriel !!
et ensuite une URL qui mène pas loin !!

https://fr.wiktionary.org/wiki/avec_des_si_on_mettrait_Paris_en_bouteille

amusez-vous bien

@

Merci Henri.

D'autant que cela "aurait" (conditionnel) du sens avec la fabrication des maquettes dans les bouteilles (les si jolis petits bateaux…). Peut-être (supposition) que le sens premier était : faire entrer quelque chose d'énorme dans un micro espace… une notion de grande difficulté, d'impossibilité, d'utopie…

Bref, c'était juste pour faire avancer le schmilblick…

Et ma valeur accordée à "ancienne" se basait sur l'information donnée plus haut par Cyril : expression apparue au XVIIIème…, siècle où les maisons parisiennes (ou d'ailleurs) étaient majoritairement (ou tout du moins très nombreuses) en bois…

Mais au fait, il est traditionnel en Bretagne (je crois) de fabriquer des petits navires qu'on rentre dans une bouteille et qu'on met en forme en tirant sur des ficelles…

pourquoi pas ?

@

J'ai hérité familialement de cette expression-"ci":

Avec des si on mettrait Paris dans une vessie.

Je vous la livre pour ce qu'elle vaut, mais je pense que le sens en est équivalent.

Chez moi on dit plutôt

"Si ma grand-mère avait des roues, ça serait un autobus".

Concernant Paris et ses bouteilles, rien dans La fin des haricots de Colette Guillemard non plus, et j'ai récemment épluché pas mal de sites concernant l'origine des expressions… mais rien sur Paris en bouteille… :/