Expressions espagnoles toutes faites

Eh bien voilà, je voulais juste ramener ma science, au cas où ça servirait à quelqu'un … 😀 😜 Voilà quelques expressions espagnoles utiles :

Etre amoureux de qqun : beber los vientos por alguien
Faire des avances à qqun : hacer proposiciones a alguien
Trouver chaussure à son pied : encontrar la horma de su zapato
Lentement mais sûrement : poco a poco se va a Roma
Tomber dans l'oubli : caer en el olvido
Aller plus vite que la musique : adelantarse a los acontecimientos
Il fait nuit noire : es noche cerrada
Essuyer une tempête : aguantar/soportar una tempestad/tormenta/un temporal
Le qu'en dira-t-on : el que diran
Crier qqch sur tous les toits : pregonar a voz de grito/decir a voces/dar tres cuartos/un cuarto al pregonero/sacar a la plaza
Vider son sac : desahogarse/desahogar las penas/la furia
Comme dit le proverbe : como dice el refran
Revenir sur le tapis : volver a salir.

Quelques expressions "coquines" 😜 :

L'âme soeur : mi media naranja
Se lier d'amitié avec qqun : trabar amistad con alguien
Filer le parfait amour : quererse como tortolos
Faire un brin de cour à qqun : flirtar/tontear/bobear con alguien
Draguer tout ce qui bouge : gustarle a uno una escoba con faldas

C'est très gentil à toi…
Voilà des expressions que l'on ne trouve pas dans le dico! 🙂

De rien, si tu en as d'autres en tête, ,n'hésite pas…!! 😀
Je me ferai un plaisir de te répondre 🙂

et est-ce que quelqu'un saurait dire "c'est un je-sais-tout", et "va savoir!" ? j'en ai absolument besoin et je ne trouve pas du tout!

Etre amoureux de qqun : beber los vientos por alguien, ca ne sentant jamais en espagne je me demande meme si ils seront ce que ca veut dire ou du moins ils vnt te regarder d un air bizarre et pourc est mon ame soeur on dira plutot es mi media naranja
traduction de va savoir moi je dirais "quien sabe"

Merci pour ces quelques rectifications ! 🙂

Ayant eu à un moment donné une amie en Espagne, il me semble que là-bas, quand on veut dire "ce n'est pas grave" (expression qu'on est souvent amené à utilisé, que ce soit par politesse ou par gentillesse), on doit dire en espagnol : "no pasa nada".

Je confirme… "No pasa nada", ou "no te preocupes". 😉

J'en profite pour dire que les expressions espagnoles me semblent plus simples la plupart du temps que les expressions françaises : "no pasa nada", plutôt que "ce n'est pas grave"… enfin c'est un point de vue comme un autre .

vas a saber ! sa veut dire va savoir ! va savoir c vas a saber car quien sabe sa veut dire qui sais ?

Un je-sais-tout est un sabelotodo en espagnol.

laetitia242424 a écrit :vas a saber ! sa veut dire va savoir ! va savoir c vas a saber car quien sabe sa veut dire qui sais ?

je dirais plus Ve a saber car c'est l'impératif 2e pers ou vaya a saber (3e) pour etre poli 🙂

Il s'agit d'une traduction littérale. Je confirme pour "quien sabe?", qui est la meilleure traduction possible.

Pour ajouter une nouvelle expression :
hay moros en la costa = les murs ont des oreilles.

Bonjour à tous,

Comment dit-on en espagnol "faire avancer les choses" ?

Merci 🙂

J'en rajoute une que j'aime beaucoup !

Descalzarse de risa : éclater de rire

(se déchausser de rire, c'est marrant comme image je trouve !)

Ir por lana y volver trasquilado : tel est pris qui croyait prendre (ou, littéralement, aller chercher de la laine et revenir tondu).

Echar una bronca : se faire engueuler
Prendre tout ce qui passe : En tiempo de guerra cualquier hueco es trinchera
A tomar por culo la bicicleta : on s'en fou de ce truc
¿Qué pedo wey ?(mexicain) : ¿Qué tal tío ?

Une derniere que je trouve super pratique
x (mexicain) prononcer la lettre equis : me da igual/no me importa (Message édité)

Et comment on pourrait traduire "Meter la pata" s'il vous plait? Et tant que je suis là, comment traduire "Tomar el pelo", "Cielos!" et "Pschs! (ou psche)".

Merci d'avance!

Bonjour.

Meter la pata : faire une gaffe.
Tomar el pelo (a alguien) : se payer la tête de quelqu'un.
Cielos : « Ciel ! » Quoique c'est très poétique. « Mon dieu ! » est plus courant en français.

Le dernier, je ne vois pas ce que c'est 😉.

Cordialement.

Comme l' espagnol était mon option de spécialité, voici une liste non exhaustive d' idiomatismes et d' expressions ( merci à notre prof !) )

Entre autres:

de tal polo tal astilla : tel père, tel fils
cada cual a lo suyo : chacun pour soi
Ya era hore : il était temps.
Ni hablar : pas question.
Creer a pies juntillas : croire à pieds joints.
Despedirse à la francesa : filer à l' anglaise.
Poner en tela de juicio : contester
Ir al grano : aller droit au but.
Volverse la tortilla : tourner ( en parlant de chance)
Blanco como la pared : être blanc comme linge.
arreglarsélas : se débrouiller
Tomar el toro por las astas : prendre le taureau par les cornes.
Sacar fuerzeas de flaqueza/ Poner buena cara a mal tiempo/ Hacer de tripas corazon : tout malheur est bon.
Gastar una broma : jouer un mauvais tour.
Tomar un mal cariz : prendre mauvaise tournure.
Estar pulcramente vestido / Estar vestido de punta en blanco : être sur son 31.
Llevarse un chasco : être déçu.
Hacer borron y cuenta nueva : faire table rase du passé.
Vivir a cuerpo de rey : vivre comme un roi.
réir de dientes para afuera : rire jaune.
a desganas : à contre-coeur.
Salir de sus casillas : sortir de ses gonds.
Salir adelante/ Samir del paso : s' en sortir.
Estar por las nubes : être hors de prix.
Gastar un dineral : dépenser une fortune.