Bonjour,
Je suis actuellement en préparation du CAPES Lettres Modernes quelqu'un pourrait-il me produire des adresses internet concernant la traduction du texte de Rutebeuf "Oeuvres Complètes"?
Merci d'avance
ben je prépare aussi le capes de lettres modernes et j'avoue k'une traduction des Oeuvres complètes de Rutebeuf serait utile! c'est une oeuvre vraiment complexe.
Bonjour,
on ne vous épargne rien !!! Rutebeuf en lettres modernes ? Céline devient un auteur de SF pour le coup ! 😉
Bon, je vous ai trouvé quelques petites adresses, mais à mon avis vous devez déjà les connaître, mais au cas où…
https://web.archive.org/web/*/https://www.bnf.fr/pages/catalog/rtf/rutebeuf.rtf
Rutebeuf. Oeuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes, 2 vol., Paris, Classiques Garnier, 1989-1990, 514 p. et 535 p. Nlle édition revue et mise à jour, Paris, Le Livre de Poche, Lettres gothiques, 2001, 1056 p.
Bon courage et… pas de cinéma ce soir !
Je prépare le capes externe de lettres modernes, je n'ai jamais étudié l'ancien français. Je compte l'apprendre toute seule. Pensez-vous, pour ceux qui s'y connaissent et qui auraient l'amabilité de me répondre, que j'y arriverai. Existe-t-il des sites spécialisés dans la discipline ? Merci d'avance.
Je n'ai pas encore trouvé de sites vraiment complets pour cette matière (surtout pour la phonétique), mais je peux te conseiller les ouvrages suivants : "Le précis de phonétique historique du français" et "Le précis d'ancien français" de G.Joly ainsi que "Les exercices de phonétique historique" de M. Léonard.
Bon courage
Tout faux chère Laetitia, les manuels de référence sont ceux de Nelly Andrieux-Reix aux PUF (introduction à l'AF et vocabulaire de l'AF avec consignés sous forme de fiches les principaux mots à connaître du point de vue diachronique).
Pour l'étude de l'ancien français, voici les ouvrages de référence :
- pour la morpho et la syntaxe : Geniève Joly, Précis d'ancien français
- pour la phonétique : Gaston Zinc, je ne me rapelle plus le titre exact.
Salut !
Pour le texte de la trad : https://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?O=NUMM-101490&M=tdm https://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?O=NUMM-101490&M=tdm
faites défiler jusqu'au FM
