Espagnol - Des expressions pour améliorer le style

Bonjour,


Je vais écrire la semaine prochaine une compostion écrite en espagnol


et 1) je cherche des expressions ou moyens pour amélorier mon style:


par exemple: 1. C'est Juan qui veut …
→ Eso es juan que quiere

2. par exemple: on peut utiliser la phrase conditionelle...

?

---------
2)
Peut-être que quelqu'un pourrait traduire les phrases suivantes… ? 😉

a) Tout d'abord, on peut constater que
b) Dans ce contexte, il ne faut pas oublier que
c) Dans ce contexte, il faut mentionner que
d) Ce qui est particuilièrement intéressant, c'est que…

e) Passons maintenant à l'analyse de…
f) A cela s'ajoute le fait que…
g) Quant à … , …
h) Concernant … ,…
i) Concernant ce fait, on peut citer l. x à l. x :

smiley89 a écrit :par exemple: 1. C'est Juan qui veut …
→ Eso es juan que quiere

Euh… Es Juan que quiere…

Je n'ai pas les traductions de toutes tes phrases, mais je peux te donner certaines indications:
- Primero, en primer lugar: premièrement, en premier.
- Desde un principio: dès le début.
- De buenas a primeras: d'emblée.
- constatar: constater.
- Reparar en, notar: remarquer.
- Observar: observer.
- Fijarse en: faire attention à.
- Evidenciar: mettre en évidence.
- Poner de manifiesto: mettre en valeur.
- Poner de relieve: mettre en relief.
- Aludir a: faire allusion à.
- Referirse a: se référer à.
- En secundo lugar: deuxièmement.
- Luego, después: ensuite.
- A continuación: juste après, ensuite.
- En lo que atañe a a: en ce qui concerne.
- Relacionarse con: être en rapport avec.
- Además, demás: de plus, en outre.
- Lo notable: ce qui mérite attention.
- Lo extraño: ce qui est étrange.
- Pour fin, finalmente: enfin, finalement.
- Al fin y al cabo: en fin de compte, tout compte fait.
- Sin embargo, no obstante: cependant.
- De modo que: de sorte que.
- Por una parte / por otra aprte: d'une part, d'autre part.
- Por eso, por ello: c'est pourquoi.
- Por consiguiente: par conséquent.
- Como queda demostrado: comme il a été démontré.
- Deducir: déduire.
- Pensar(lo): (y) réfléchir.
- Añadir: ajouter.
- Concluir: conclure.
- Caer en la cuenta de que, darse cuenta de que: se rendre compte.
- Afirmar: affirmer.
- Sacar en limpio: tirer au clair.
- Sacar una conclusión: tirer une conclusion.
- Por si fuera poco: si cela ne suffisait pas.
- Por si fuera necesario: si cela était nécessaire.
- Planterar un problema: poser un problème.

Smiley, si vous faîtes une composition en espagnol, ce sont des choses que vous devez savoir.

a) (je n'aime pas tout d'abord, je préfére d'abord seul 😉 ) Primero, podemos comprobar que

b)En este contexto, no hay que olvidar que…

c)" " " , es necessario mencionar que..

d)( je n'aime pas vraiment votre phrase, je préfère: c'est..blabla ..qui est particulèrement intéressant.) Es..blablabla…que es particularmente interesante

e) "Passons à .." se dit plutôt à l'oral mais pas à l'écrit.

f) A esto se añade el hecho que…

g) c'est vraiment de la mauvaise foi, cela se trouve aisément dans un dico de poche!

h + i) En cuanto a..

Faîtes plus d'efforts, parce que ce sont des choses très basiques que vous demandez, et je pense que je n'aurais même pas dû vous donner ce petit coup de pouce.

iAl trabajo!

PS: Apprenez donc les expressions livrées par Oregann! Ca vous aidera!

bonjour,
merci pour cette liste.
juste quelques réctifications :
- on dit plus desde EL principio.
- c'est POR fin
- c'est PLANTEAR un problemo

voilà, merci.

Juste une petite rectification :

Il me semble que pour la première phrase → "C'est Juan qui veut…", il faut traduire "Es Juan LO que quiere" (le "lo" en minuscule bien évidemment). A vérifier, je n'en suis pas totalement sûre.

Oregann a écrit :- Desde un principio: dès le début.

Euh… "Desde EL principio", pas "desde UN principio" 🙂