bonjour!!!
je suis une etudiante en traduction,j'aimerai bien savoir si quelqu'un pourrait me doer les titres des ouvrages qui ont une relation avec mon domaine ,merci bcp
Binguena,
Il faudrait que vous précisiez les langues que vous étudiez:
je vous donne quelques titres d'ouvrage concernant l'anglais.
Ceci dit il vous faudra toujours étudier à partir de trois domaines: le vocabulaire, la linguistique et la grammaire.
-manuels de vocabulaire:
Word Routes. Cambridge
Vocabulaire anglais et américain. Robert & Collins
F GUSDORF, Words University. Ellipses
Word Watch, lexique anglo-américain, Ophrys.
More words; Ellipses
Le nouveau manuel de l'angliciste: vocabulaire du thème, de la version et de la rédaction. Ophrys
Le mot et l'idée 2 Ophrys
-Problèmes et exercices de traduction:
Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français ( mais il existe dans plusieurs langues allemand-français, anglais-allemand..etc) ; Ophrys
The Mirrored image, initiation au théme anglais. Hachette
Méthode et pratique du thème anglais. Dunod
A textbook of translation. Prentice Hall
Le thème anglais grammatical. Ellipses
Traduire pour le web. Broché
Manuels de grammaire:
Les classiques: manuel Bescherelle ou Harrap's
Oxford pratice grammar. Oxford university press
English Grammar for Today. Palgrave
Grammaire explicative de l'anglais. Longman
+ livres d'exercices:
Grammaire explicative de l'anglais, exercices. Longman
Manuel de thèmes grammaticaux-anglais. Ellipses
Manuel de traduction avec exercices. Broché
La traduction de l'anglais, théorie et pratique. Ballard Michel
Corpus n°1 Textes et documents pour travaus pratiques de traduction et terminologie. Broché de Gouadec
Pour terminer je vous invite à lire Profession traducteur toujours de Gouadec ( édition broché)
ainsi qu'à visiter le site suivant: https://www.profession-traducteur.net/ sur la profession en général
PS: Je précise aussi que la plupart des manules cités existent dans et pour plusieurs langues!
merci beaucoup ina , celà va surement m'aider , les langues que j'étudié sont :l'arabe ,français et anglais
Je vous en prie!Sinon pour perfectionner votre français je vous conseille:
Maîtrise du français écrit. Plons
Rédaction administrative. P Bleton
Ecriture de communication . P Bleton
Les deux derniers sont plus spécialisés mais cependant nécessaires, quant au premier il m'a été très utile pour améliorer mon français écrit comme l'indique le titre, car avant mes études supérieures je n'écrivais jamais en français et comme j'imagine que vous êtes un peu dans la même situation je vous le conseille vivement!
ok ina!! moi je n'ai pas un grand problème a l'écrit , j'ai toujours été bonne en ce point , et surtout la langue française qu'est bien compliquée mais je m'en sors pas mal pour le moment.c'est juste que chez nous on a pas les moyens comme les autres pays,je veux bien savoir comment ils passent leur vie d'étudiant , leur façon de travailler , enfin tant de choses et surtout les etudiants en traduction ,je ne veux pas limiter mes informations et mes connaissances,j'ai cherché d'etre en contact avec quelqu'un qui fait les meme etudes que moi mais hélas!! je n'ai pas trouvé.merci beaucoup ina
Bonjour,
Je pense pouvoir t'aider; j'étais étudiant en traduction et je comprends très bien ce que tu cherches.
Consulte la liste bibliographique de cet ouvrage: OUSTINOFF, M., La traduction, Paris, P.U.F, 2003, j'en connais biensur plusieurs, mais je préfère que tu lise d'abord celui là. si tu es satisfaite, je pourrais t'orienter d'avantage
Merci
