Bonsoir, Francyne !
* La vie semble NE PLUS tenir QU’à un fil, accroché à rien.
ACCROCHÉ : si, comme je le pense, ce terme dépend du FIL, il vaut mieux supprimer la virgule ; sinon d’aucuns le rattacheraient peut-être à la VIE et y verraient une faute.
Plus intéressant est le problème de la PLACE DE LA NÉGATION COMPOSÉE.
Grevisse envisage plusieurs hypothèses ; je me limiterai à celle de votre énoncé : la négation porte SUR UN INFINITIF PRÉSENT.
La règle est de placer la NÉGATION ENTIÈRE AVANT L’INFINITIF.
* Permettez-moi de NE PAS ÊTRE de votre avis. (Dumas fils)
* Il faut jouer ou NE PAS JOUER le jeu. (Montherlant)
→ La vie semble NE PLUS TENIR…
La LANGUE LITTÉRAIRE utilise encore une tournure archaïque consistant à ENCADRER L’INFINITIF.
* On peut être très intelligent et N’aimer PAS les vers. (Gide)
* Elle semblait NE bouger PLUS. (Montherlant)
→ La vie semble NE tenir PLUS… (Archaïsant !)
Il arrive que des verbes tels que FALLOIR, VOULOIR, DEVOIR, ALLER, SEMBLER, FAIRE SEMBLANT, etc. PRENNENT LA NÉGATION QUI LOGIQUEMENT PORTE SUR L’INFINITIF.
Ce curieux déplacement N’EST PAS FAUTIF.
* Il NE faut PAS qu’il périsse. = Il faut qu’il NE périsse PAS.
* Je NE veux PAS que ton père me quitte. (Vigny) = Je veux que ton père NE me quitte PAS.
* Je NE veux PLUS que tu restes là. (A. Daudet) = Je veux que tu NE restes PLUS là.
* La classe laborieuse NE veut PLUS travailler. (Karr) = La classe laborieuse veut NE PLUS travailler.
* Je NE veux PLUS rester là. = Je veux NE PLUS rester là.
→ La vie NE semble PLUS tenir…
Il vaut mieux, me semble-t-il, ne pas faire porter la négation sur le verbe recteur :
* Il faut / Je veux / Je dois + négation + infinitif a plus d’impact que :
* Il ne faut pas / Je ne veux pas / Je ne dois pas + infinitif.
Généralement, cela ne modifie pas le sens et tout le monde comprend.
Mais, DANS CERTAINES SITUATIONS, avec d’autres verbes, les deux tournures ne sont pas identiques.
* On N’est PLUS obligé de fumer. (L’obligation a été levée.)
? On est obligé de NE PLUS fumer. (Interdiction de fumer.)
* Je NE peux PAS / PLUS baiser. ? Je peux NE PAS / NE PLUS baiser.
La place de QU’ (QUE), qui va avec NE PLUS ne pose pas de problème : le QUE précède le terme inclus dans la restriction.
Après cette digression, me semble-t-il, intéressante, JE CONCLUS :
* La vie semble NE PLUS tenir QU’à un fil accroché à rien.
* La vie semble NE PLUS tenir QU’à un fil, accroché à rien.
ACCROCHÉ : si, comme je le pense, ce terme dépend du FIL, il vaut mieux supprimer la virgule ; sinon d’aucuns le rattacheraient peut-être à la VIE et y verraient une faute.
Plus intéressant est le problème de la PLACE DE LA NÉGATION COMPOSÉE.
Grevisse envisage plusieurs hypothèses ; je me limiterai à celle de votre énoncé : la négation porte SUR UN INFINITIF PRÉSENT.
La règle est de placer la NÉGATION ENTIÈRE AVANT L’INFINITIF.
* Permettez-moi de NE PAS ÊTRE de votre avis. (Dumas fils)
* Il faut jouer ou NE PAS JOUER le jeu. (Montherlant)
→ La vie semble NE PLUS TENIR…
La LANGUE LITTÉRAIRE utilise encore une tournure archaïque consistant à ENCADRER L’INFINITIF.
* On peut être très intelligent et N’aimer PAS les vers. (Gide)
* Elle semblait NE bouger PLUS. (Montherlant)
→ La vie semble NE tenir PLUS… (Archaïsant !)
Il arrive que des verbes tels que FALLOIR, VOULOIR, DEVOIR, ALLER, SEMBLER, FAIRE SEMBLANT, etc. PRENNENT LA NÉGATION QUI LOGIQUEMENT PORTE SUR L’INFINITIF.
Ce curieux déplacement N’EST PAS FAUTIF.
* Il NE faut PAS qu’il périsse. = Il faut qu’il NE périsse PAS.
* Je NE veux PAS que ton père me quitte. (Vigny) = Je veux que ton père NE me quitte PAS.
* Je NE veux PLUS que tu restes là. (A. Daudet) = Je veux que tu NE restes PLUS là.
* La classe laborieuse NE veut PLUS travailler. (Karr) = La classe laborieuse veut NE PLUS travailler.
* Je NE veux PLUS rester là. = Je veux NE PLUS rester là.
→ La vie NE semble PLUS tenir…
Il vaut mieux, me semble-t-il, ne pas faire porter la négation sur le verbe recteur :
* Il faut / Je veux / Je dois + négation + infinitif a plus d’impact que :
* Il ne faut pas / Je ne veux pas / Je ne dois pas + infinitif.
Généralement, cela ne modifie pas le sens et tout le monde comprend.
Mais, DANS CERTAINES SITUATIONS, avec d’autres verbes, les deux tournures ne sont pas identiques.
* On N’est PLUS obligé de fumer. (L’obligation a été levée.)
? On est obligé de NE PLUS fumer. (Interdiction de fumer.)
* Je NE peux PAS / PLUS baiser. ? Je peux NE PAS / NE PLUS baiser.
La place de QU’ (QUE), qui va avec NE PLUS ne pose pas de problème : le QUE précède le terme inclus dans la restriction.
Après cette digression, me semble-t-il, intéressante, JE CONCLUS :
* La vie semble NE PLUS tenir QU’à un fil accroché à rien.