Bonjour,
Lorsque j’entends l’expression « c’est assez incroyable ! », pour ma part, je comprends : « c’est vraiment incroyable" , incroyable à coup sûr, vraiment extraordinaire.
Pourtant « assez » étant un adverbe qui exprime plutôt la modération , l’atténuation , l’expression « c’est assez incroyable » devrait signifier que l’on parle de quelque chose de moyennement incroyable , de presqu’incroyable mais quand même, pas tout à fait incroyable….
On peut faire la même observation sur « c’est assez sensationnel ».
Il est curieux de marquer l’atténuation alors qu’au contraire on voudrait souligner le caractère superlatif de la chose dont on parle, le degré le plus élevé.
Qu’en pensent les experts qui suivent l’évolution de la langue française ?
"Assez" diminutif ou superlatif ?
2 réponses
Bonsoir
Il s'agit d'un euphémisme expressif, d'une atténuation parfois ironique.
On emploie le modéré pour exprimer le haut degré, voire l'excès.
Sert à marquer un renforcement. Le plus souvent dans des phrases exclamatives. Il est assez étrange que vous refusiez ! Voilà qui est assez plaisant !
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/assez
On a le même phénomène avec un peu :
S'emploie par euphémisme pour Très, trop. C'est un peu fort ! Vous allez un peu vite en besogne. Il est un peu tard pour s'en aviser.