Bonjour,
Pouvez-vous m’aider dans la traduction de ce texte s’il vous plaît
Appio Claudio Caudice consule, coeptum est primum adversus Poenos bellum. Cum Carthaginienses et Hiero' rex Syracusanus Messanam, Siciliae urbem, obsiderent, Appius Claudius Messanam missus est ut eam urbem liberaret. Consul primo' nave piscatoria trajecit fretum inter Italiam et Siciliam interjectum ut hostes exploraret". Ad quem venerunt nuntii ab Hannone Poenorum duce, hortantes ut pax conservaretur. Cum vero consul nullas condiciones admitteret, nisi Poeni ab oppugnatione desisterent, iratus Hanno exclamavit se non esse passurum" Romanos vel manus in mari Siculo abluere". Non tamen potuit prohibere" quin Claudius in Siciliam legionem traduceret et Poenos Messanã expelleret. Deinde Hiero apud Syracusas victus est. Qui eo periculo territus Romanorum amicitiam petiit et in eorum societate postea constanter permansit
Voilà ce que j’ai trouvé :
Appius Claudius, consul de Caudice, commença la première guerre contre les Punes. Lorsque les Carthaginois et Hiéron, roi de Syracuse, assiégeaient Messane, une ville de Sicile, Appius Claudius fut envoyé à Messane pour libérer cette ville. Le consul traversa d'abord le détroit entre l'Italie et la Sicile sur un bateau de pêche pour espionner l'ennemi. " À qui parvinrent des messages de Hannon, le chef des Poeniens, les exhortant à préserver la paix. Mais quand le consul ne voulut admettre aucune condition À moins que les Poéniens ne renoncent à l'attaque, Hannon cria avec colère qu'il ne le ferait pas, il laisserait "les Romains se laver les mains dans la mer de Sicile". Cependant, il ne put empêcher Claude de transporter la légion en Sicile et d'expulser les Messans puniques. Puis Hiérus fut vaincu à Syracuse. Qui, effrayé par ce danger, rechercha l'amitié des Romains, et resta ensuite constamment en leur compagnie
Appio Claudio Caudice consule : ablatif absolu, ce n'est pas le sujet de la proposition ; "caudice" n'est pas une ville mais fait partie du nom du bonhomme ==> Appius Claudius Caudex étant consul, Alors que Appius Claudius Caudex était consul, ou Sous le consulat de A.C.C.
Trouver ensuite le sujet de la proposition.
Messane ==> Messine
Ad quem venerunt nuntii : nuntius, messager ==> Des messagers avaient été envoyés à celui-ci
Qui eo periculo territus Romanorum amicitiam petiit ; "Qui" = et celui-ci
Bonjour latinistenherbes,
Je vous propose en premier lieu de bien traduire les noms propres suivants :
- Appio Claudio Caudice : ablatif de Appius Claudius Caudex. Il était consul lors de la première guerre punique opposant Rome à Carthage. // Poenos : accusatif de Poeni= Les Carthaginois ( les Puniques).// Hiero= Hieron et non Hierus. // Messanam : accusatif de Messana= Messine.
Appio Claudio Caudice consule : « Sous le consulat d’Appius Claudius Caudex »
Cum…obsiderent et plus loin cum admitteret : Accompagné d’un subjonctif imparfait, cum ne veut pas dire « lorsque » mais « comme »
Ad quem venerunt … et plus loin qui eo periculo territus : quem et qui sont des relatifs de liaison appelés aussi « faux relatifs » . Vous pouvez les traduire par « Des messagers vinrent à lui » et « Celui-ci effrayé… »
Je reviendrai à vous plus tard à moins que dudule et lamaneur prennent le relais !
Attendons la version révisée de Latinistenherbes à l'aune des indications données précédemment ;-)
Juste 2 points et une question :
- "cum" : oui, "comme" au sens de "alors que" ("cum" temporel)
- "venerunt" est un parfait actif. On peut très bien traduire en français par un passé simple actif
Question : le "Siciliae urbem" me laisse un peu perplexe. N'est-il pas plus usuel d'utiliser, quand cela est possible, un adjectif plutôt qu'un génitif ? "Siciliensem urbem" ne serait-il pas plus naturel ?
Bonjour dudule,
"cum" et subjoncti imparfait n'est pas un "cum" temporel!
latinistenherbes,
Voici d'autres informations:
Oppugnatio : le siège. En effet , les Carthaginois et Hiéron assiègent (( obsiderent (obsideo) assiéger.)) Messine.
Traduceret (traduco) : faire traverser.
… iratus Hanno exclamavit se non esse passurum" Romanos vel manus in mari Siculo abluere".
- esse passurum est l’inf. fut de patior : supporter . Ici il est construit avec l’infinitive Romanos… abluere : « il ne supporterait pas que… »
- Vel= même. Porte sur manus.
@poenulus
Oui, mais bon… ici, un peu quand même, non ?
Bon, ça dépend du sens qu'on donne à "temporel".
@dudule comme même
Tu veux écrire "quand même", je suppose…😉
ah oui, pardon Peux-tu corriger, Jehan ?
