Retelling dans la littérature française

Bonjour! Je viens avec la question sur le retelling dans la littérature française. Pourriez-vous me recommander quelques titres? J’ai trouvé des exemples de retelling dans la  littérature américaine ( Marissa Meyer) mais aucun français.

Je viens avec la question sur le retelling dans la littérature françaiseBonjour. Quelle question ? 😀Le retelling est le phénomène (ou le procédé, s’il est conscient) consistant à répéter un récit, en introduisant des variations plus ou moins importantes, plus ou moins consciemment, c’est bien cela ? Est-ce différent du récit itératif ?Catherine Kerbrat-Orecchioni en fait un ingrédient et une caractéristique des récits conversationnels, dans le cadre des recherches sur la narratologie naturelle. Voir son article : https://books.openedition.org/pul/11648?lang=frLa matière qu’elle mobilise est en revanche à l’opposé de ce que vous cherchez, en termes de littérarité. Elle étudie les conversations, vous recherchez des exemples littéraires (disons unanimement reconnus comme littéraires) français. Il y a très probablement des cas, mais je ne les connais pas, ou n’y pense pas immédiatement. Peut-être du côté du Nouveau Roman : Alain Robbe-Grillet (Djinn, peut-être ?) ou Michel Butor.

Merci beaucoup pour votre réponse. Je vais lire cet article :)

@agnes1910

Si j’ai bien compris ce qu’explique @Lucid_Lynx , je proposerais comme exemple, non en littérature, mais dans le cinéma, le Rashomon de Kurosawa.

Je cite ce film qui rapporte la narration d’un même événement par quatre personnes différentes parce qu’il peut faire penser à l’utilisation du procédé dans le roman policier. Me viennent à l’esprit (avec quelques limites) l’Été meurtrier, Compartiment tueurs et Piège pour Cendrillon de Sébastien Japrisot.

Est-ce que le pastiche relève du retelling ? Je pense à ceux de Proust, en particulier dans L’affaire Lemoine.

@Jean-Luc Je ne suis pas sûr de moi, je demandais confirmation, justement.

@dudule Le pastiche ne serait-il pas plutôt une caricature du style, ce qu’on appelle aussi une parodie ? Dans un pastiche, le sujet et le récit peuvent varier, non ?

Par exemple, si je décris l’intérieur de mon immeuble à la façon de Balzac (faisant ainsi démarrer mon intrigue au bout de 30 pages, comme dans Le Père Goriot ou Beatrix), pour tourner en dérision son style descriptif (puisque le pastiche est une satire, en principe), je ne fais pas de retelling, mais je fais pourtant du pastiche. Cela étant dit, je fais peut-être erreur à propos de l’aspect forcément sarcastique du pastiche. Peut-il être une forme d’hommage ? Je ne sais pas.

@Lucid_Lynx J’avoue que je ne sais pas non plus. Dans l’oeuvre de Proust précitée, il ne modifie pas les faits, juste la façon de les décrire/formuler. Ce n’est a priori aucunement sarcastique. "Juste" une présentation des mêmes faits en faisant ressortir le style de certains auteurs. J’ajouterai que, pour réussir cet exercice, ces auteurs, il les faut magistralement connaître ! J’ai l’impression qu’il n’y a absolument aucune dérision, mais finalement une grande admiration.

😎En bon français, au lycée, on dit réécriture.

Académie de la Carpette anglaise — Wikipédia (wikipedia.org)

Exemples éloquents.

Pas forcément sarcastique:

Voir plutôt "pasticher" et la citation d’Alain Fournier. Mon copier-coller a dérivé sur le premier onglet.

Et là il insiste…

Magnifique, ce lien, fandixhuit, merci, je découvre… On ne peut pas les soutenir ou adhérer ?

Et coucou Perluète : tu mérites un tapis rouge pour ta constance à rechercher les solutions des jeux. 😀

Merci pour vos propositions :) Je pensais surtout des contes. Quelque chose comme Mes contes de Perrault- Tahar Ben Jelloun.