Transposer un texte de Rousseau en scène théâtrale

bonjour je dois retranscrire ce texte de rousseau ci dessous sous forme de scène théâtrale et je ne sais pas comment m y prendre .Je n’ai pas la méthode. Dois je enlever tous les élèments de description et ne laisser que les dialogues .je vous met un exemple et pouvez vous me dire si c’est correct ou s il y a des regles a respecter On voulut savoir où je l’avais pris. Je me trouble, je balbutie, et enfin je dis, en rougissant, que c’est Marion qui me l’a donné. Marion était une jeune Mauriennoise dont madame de Vercellis avait fait sa cuisinière quand, cessant de donner à manger, elle avait renvoyé la sienne, ayant plus besoin de bons bouillons que de ragoûts fins. Non seulement Marion était jolie, mais elle avait une fraîcheur de coloris qu’on ne trouve que dans les montagnes, et surtout un air de modestie et de douceur qui faisait qu’on ne pouvait la voir sans l’aimer; d’ailleurs bonne fille, sage, et d’une fidélité à toute épreuve. C’est ce qui surprit quand je la nommai. L’on n’avait guère moins de confiance en moi qu’en elle, et l’on jugea qu’il importait de vérifier lequel était le fripon des deux. On la fit venir: l’assemblée était nombreuse, le comte de la Roque y était. Elle arrive, on lui montre le ruban: je la charge effrontément; elle reste interdite, se tait, me jette un regard qui aurait désarmé les démons, et auquel mon barbare cœur résiste. Elle nie enfin avec assurance, mais sans emportement, m’apostrophe, m’exhorte à rentrer en moi-même, à ne pas déshonorer une fille innocente qui ne m’a jamais fait de mal; et moi, avec une impudence infernale, je confirme ma déclaration, et lui soutiens en face qu’elle m’a donné le ruban. La pauvre fille se mit à pleurer, et ne me dit que ces mots: Ah! Rousseau, je vous croyais un bon caractère. Vous me rendez bien malheureuse, mais je ne voudrais pas être à votre place. Voilà tout. Elle continua de se défendre avec autant de simplicité que de fermeté, mais sans se permettre jamais contre moi la moindre invective. Cette modération, comparée à mon ton décidé, lui fit tort. Il ne semblait pas naturel de supposer d’un côté une audace aussi diabolique, et de l’autre une aussi angélique douceur. On ne parut pas se décider absolument, mais les préjugés étaient pour moi. Dans le tracas où l’on était, on ne se donna pas le temps d’approfondir la chose; et le comte de la Roque, en nous renvoyant tous deux, se contenta de dire que la conscience du coupable vengerait assez l’innocent.LE COMTE - Où l’avez vous pris ?ROUSSEAU C’est Marion qui me l’a donné ! (dit il en balbutiant et rougissant)Approchez Marion; où avez vous trouvé ce ruban ?MARION Est- ce que c’est ainsi qu il faut faire ?

Bonsoir.Oui, c’est le principe…LE COMTE, montrant le ruban.- Où l’avez vous pris ?ROUSSEAU, balbutiant et rougissant.C’est… C’est Marion qui me l’a donné ! LE COMTE, étonné.Marion ? C’est bien surprenant… Qu’on la fasse venir !etc.

Oui ! en fait, l’idée est de partir d’un texte écrit au style indirect ou indirect libre et de le repasser au style direct ;-) Il faut reconstituer un dialogue, avec quelques éléments spécifiques du théatre (en particulier "didascalies" : indications scéniques au théâtre, c’est ce que Jehan a écrit en italiques).

Merci beaucoup Jehan et Dudule pour votre aide par contre tous les passages descriptifs je les retire.

"Comme celui-ci Marion était une jeune Mauriennoise dont madame de Vercellis avait fait sa cuisinière quand, cessant de donner à manger, elle avait renvoyé la sienne, ayant plus besoin de bons bouillons que de ragoûts fins. Non seulement Marion était jolie, mais elle avait une fraîcheur de coloris qu’on ne trouve que dans les montagnes, et surtout un air de modestie et de douceur qui faisait qu’on ne pouvait la voir sans l’aimer; d’ailleurs bonne fille, sage, et d’une fidélité à toute épreuve."

Du coup la scène va être beaucoup plus courte que le texte de départ.

Oui, mais cela ce n’est pas grave.Mais attention, ne supprime pas tout : tu peux trouver des didascalies facilement dans le paragraphe que tu cites. Par exemple :"mais elle avait une fraîcheur de coloris qu’on ne trouve que dans les montagnes, et surtout un air de modestie et de douceur qui faisait qu’on ne pouvait la voir sans l’aimer; d’ailleurs bonne fille, sage, et d’une fidélité à toute épreuve."---> MARION, habillée tout en fraîcheur. Air doux, sage et modeste.

OK merci dudule . Vos conseils sont précieux pour les didascalies

Dernière petit question qui peut sembler bête on peut placer une didascalie dans la scène sans qu il y ait par la suite un dialogue de ce personnage

Oui. Mais attention, en général elles sont courtes. Sauf éventuellement celles qui introduisent une scène.

OK merci

Au boulot maintenant :-)