Exemples contemporains de belles infidèles

Moi non plus, pour les œuvres du XXe. Ce concept existe-t-il encore pour le XXIe siècle ? Simple question.

2 clics sur wikipedia donnent un article général sur les traductions de Jane Austen avec un développement encore plus détaillé dans le corps du texte. https://fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Jane_Austen

C’est difficile de juger une traduction si on n’a pas une connaissance de la langue d’origine. Plus un écrivain est célèbre et facile à lire, plus il y aura de traductions. Les infidèles ne sont pas toujours belles.

@Portia

Merci beaucoup cet article était très efficace pour moi👌🙏

Connaissez-vous les exemples aussi pour les traductions intralinguales? C’est-à-dire les traductions qui sont faites dans même langue

@sepideh.nrbb Une traduction vers la même langue, il me semble que nous appelons cela une transcription. En général, ceci se fait à des fins de vulgaristation et de simplification (donc dans un but didactique). Par exemple, la transcription de la littérature médiévale en ancien français, des œuvres de Rabelais ou des Essais de Montaigne vers le français actuel.

Bonjour Lucid_Linx

Dans les éditions qu’il a dirigées en Pléiade (Tristan et Yseut - Les premières versions européennes, Œuvres complètes de Chrétien de Troye), Daniel Poirion utilise aussi le terme de translation.

@sepideh.nrbb me semble bien démuni pour un jeune chercheur ayant choisi de travailler ce sujet. 😐️