Oh… je ne veux pas faire de prosélytisme ;-) Je constate, surtout, par rapport au titre du fil que, à la base, c’est moins une différence stylistique qu’une différence de sens. Un peu comme very vs. too en anglais, ou sehr vs. zu en allemand.
Différence stylistique entre "très" et "trop"
26 réponses · Page 2 / 2
Dudule :Non, je pense que le sens est en cause. Il est vrai que je réfléchis avec mon esprit matheux, mais sur une droite qui va de 10 à 20 : 20 est extrême, 21 et au dessus sont excessifs, ainsi d’ailleurs que 9 et en dessous.
Oui, c’est exactement ce que je dis ;-) Ce n’est pas une différence de style mais une différence de sens.
Non, je pense que le sens est en cause
Pourquoi "non" ? C’est bien ce que dit Dudule…
21 et au dessus sont excessifs, ainsi d’ailleurs que 9 et en dessous.
Pour 9 et au-dessous, je parlerais plutôt d’ "insuffisants".
Mea culpa !
J’ai dû lire à l’envers, il vaut mieux que j’aille faire la sieste.
Lire à l’envers, lire trop vite, une chose qui m’arrive assez souvent ! 😏