Bonjour,
Je travaille sur les formules de conclusions de nouvelles et je m’interroge sur la signification de l’expression "pour ce point" ou encore "par ce point" en ancien et moyen français. J’ai consulté le Godeffroy et le Godeffroy complément mais n’ai rien trouvé. J’imagine que l’on pourrait le traduire par "de là", mais je serais curieuse de lire soit des articles de dictionnaires soit des articles de linguistes à ce sujet.
Par exemple, dans les Cent Nouvelles nouvelles, à la fin de la dixième nouvelle, il est écrit : "…et promect a son maistre de faire tout ce qu’il voudra affin qu’il soit quitte de ses pastez. Et pour ce point, monseigneur…".
Ou encore à la fin de la première nouvelle "elle pardonna […] a celuy qui l’avait tant grevé. Et par ce poinct a mains de crainte et de regret se passa mantesfoiz depuis ladicte posterne…".
Comment le traduiriez-vous ? Auriez-vous des lectures à me conseiller au sujet de cette expression ?
Je vous remercie par avance pour tout éclaircissement !