18 réponses
Bonjour,
Je veux par exemple parler de l’Heptaméron de Marguerite de Navarre (je fais exprès de ne pas mettre d’italiques ici).
Dois-je écrire :
Elle écrivit L’Heptaméron.
ou bien
Elle écrivit l’ Heptaméron ?
Ou encore (mon premier exemple est mal choisi) :
Elle écrivit Les cent Nouvelles nouvelles
ou bien
Elle écrivit les Cent Nouvelles nouvelles. (titre exact, sans article) ?
Merci par avance de / pour votre aide.
Personnellement, je respecterais le titre exact de l’oeuvre, donc : sans rajouter d’article.
Mais tu vois écrit ici et là les titres avec des articles ou non. Les ouvrages un peu anciens ont tendance à écrire : elle écrivit l’Heptaméron. Alors que le titre exact est L’Heptaméron. Je suppose que c’est une convention typographique. Je pinaille, sans doute. Merci de ta réponse.
Sauf que selon Wikipedia (qui a peut-être tort), le titre est "Heptaméron"… et non "L’heptameron".
Ce n’est pas dans wiki. Ce sont de vieux bouquins de français qui ont tendance à mettre l’article sans italique, même s’il y en a un en vrai. Ils écriront par exemple les Fleurs du mal alors que nous savons bien que le titre exact est Les Fleurs du mal. Je l’écrirais ainsi.
Ah, une question de typo ! 😀Si le titre comporte l’article, l’article sera toujours en majuscule. « Léon Tolstoï a écrit La Guerre et la paix » (à noter que sur le site de La Pléiade ils écrivent La Guerre et la Paix avec un P majuscule à Paix, ce qui peut entraîner une discussion assez longue. Dans la plupart des cas la paix serait écrit sans majuscule…)Si le titre ne comporte pas l’article (et que tu tu souhaites en mettre un à tout prix), l’article ne sera en majuscules qu’en début de phrase : « Homère a écrit l’Odyssée » mais « L’Odyssée est un ouvrage d’Homère » (ces deux derniers exemples à condition de retenir le titre Odyssée - comme il est souvent d’usage - et non L’Odyssée ! 🙃 )[Pour un titre d’ouvrage placé en début de phrase et comportant un article, l’article et le premier mot sont en majuscules, mais ça, tu le savais déjà]
Le titre exact de la première édition de 1559 et celui de l’édition de 1560 est : L’HEPTAMERON DES NOUVELLES DE TRESILLUSTRE ET TRESEXCELLENTE PRINCESSE MARGVERITE DE VALOIS, Royne de Nauarre[upl-image-preview url=https://gallica.bnf.fr/ark%3A/12148/btv1b86171930/f7.highres] https://books.google.fr/books?id=vsTcdOYIYWAC&printsec=frontcover&dq=heptam%C3%A9ron&hl=fr&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=heptam%C3%A9ron&f=false
`@freddy.lombard qui dit : "Si le titre ne comporte pas l’article (et que tu tu souhaites en mettre un à tout prix), l’article ne sera en majuscules qu’en début de phrase : « Homère a écrit l’Odyssée » mais « L’Odyssée est un ouvrage d’Homère »"
Voilà, c’était ce que je cherchais. Merci donc. Mais j’aurais tendance à écrire (à tort) : "Homère a écrit L’Odyssée car je sais bien que L’Odyssée est un ouvrage d’Homère.😉
Pour la fin de ton commentaire :
Le 2e mot n’a pas de majuscule (sauf erreur) si c’est un adjectif :
Exemple: Les blanches Fleurs du paradis.
Quand on regarde les titres des ouvrages contemporains, ils ne se cassent plus la tête : tout est écrit en majuscules le plus souvent.
Le paragraphe 7 du sujet Majuscules dans "Questions de langue" proposées par l’Académie française est une mine d’informations.https://www.dictionnaire-academie.fr/article/QDL047
Merci pour le lien, Portia.
@fandixhuit Oui, oui, bien sûr il y a des exceptions. L’article en est une.J’aurai tendance à considérer comme @lamaneur que le titre original reste la référence, en l’occurrence c’est le cas pour L’Heptaméron (avec ou sans accent…) dans sa première traduction. Il y a certainement là aussi des exceptions. Je n’en vois pas de pertinente à l’instant, mais je pense à L’Amérique de Kafka, titre devenu Le Disparu [Amerika] sous la traduction de Jean-Pierre Lefebvre - encore qu’il s’agit là d’un changement radical du titre ! C’est pourquoi je prenais comme exemple Odyssée devenu parfois L’Odyssée selon les traducteurs. Wiki qui retient Odyssée cite Jacques Peletier du Mans pour la traduction des chants I et II en 1571. Ils reproduisent aussi la couverture d’une traduction par Leconte de Lisle sous le titre L’Odyssée. @lamaneur aurais-tu s’il te plaît des informations sur la première traduction française et son titre ?Quant aux majuscules qui s’incrustent un peu partout dans les titres d’ouvrages (et de chansons), c’est semble-t-il une facilité par méconnaissance probablement venue des titres anglo-saxons.
Oui, les majuscules partout sont la règle dans les titres anglo-saxons avec très peu d’exceptions. Le titre ressort beaucoup mieux d’ailleurs avec plus de majuscules.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/wrtps/index-eng.html?lang=eng&lettr=indx_catlog_c&page=9_oXBXQXrZ2U.html
Pour sourire un peu : on penche la tête à gauche ou à droite pour lire le titre sur le dos des livres selon qu’il s’agit de livres francais (avec quelques exceptions évidemment ) ou de livres anglais ou américains.
@Portia Alors, là ! Tu me "scotches" !!! Je viens de tester sur l’ensemble de mes rayonnages. Je n’ai trouvé qu’une unique exception à cette règle pour un ouvrage français. Cette variation d’ordonnancement m’agaçait, mais je n’avais jamais fait le lien entre éditeurs français et éditeurs anglo-saxons !
Je viens de vérifier, ça marche assez bien. Les quelques exceptions sont surtout des bouquins de cours. Sur quelques romans en allemand, d’un éditeur allemand, l’orientation est la même que les français. Ce sont les anglos qui écrivent à l’envers 😉
Wiki qui retient Odyssée cite Jacques Peletier du Mans pour la traduction des chants I et II en 1571. Ils reproduisent aussi la couverture d’une traduction par Leconte de Lisle sous le titre L’Odyssée. @lamaneur aurais-tu s’il te plaît des informations sur la première traduction française et son titre ?La traduction par Pelletier du Mans utilise comme titre L’ODISSEE[upl-image-preview url=https://homere.iliadeodyssee.free.fr/traducteur/pelletierdumans/photos/peletier01.jpg]https://homere.iliadeodyssee.free.fr/traducteur/pelletierdumans/photos/peletier02.jpgD’autres traductions, au moins partielles, ont dû circuler auparavant. Voir cette page. Toutes les mentions anciennes que je trouve au XVIe utilisent également l’article. Par exemple ici https://books.google.fr/books?id=0Ys6AAAAcAAJ&pg=PR7&dq=l%27odyss%C3%A9e&hl=fr&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwif54aU4Mn0AhVBPBoKHWqNBT0Q6AF6BAgIEAI#v=onepage&q=l'odyss%C3%A9e&f=falseou là : https://books.google.fr/books?id=pmHP2ke7WVMC&pg=PA55&dq=l%27odyss%C3%A9e&hl=fr&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwif54aU4Mn0AhVBPBoKHWqNBT0Q6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=l'odyss%C3%A9e&f=falseUne curiosité. Ce titre, que Google Livres date de 1504 sur la foi de la page de garde, [upl-image-preview url=https://imgbb.com//r0qQTXG/Capture.png]mais qui est évidemment postérieur :https://books.google.fr/books?id=8uZfAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false
@lamaneur Amusante, cette erreur de date. Si on lit les privilèges accordés, on est nécessairement postérieur à janvier 1604. L’imprimeur aurait oublié un "C" ? En plus, Ronsard nait en 1524 ;-)
@plutonium Oui. Une des exception française dont je dispose est le Cours de thème latin de Bizos, chez Vuibert. SIgnalons aussi quelques dictionnaires édités par Bordas, ou quelques ouvrages des défuntes PUF. Mais cela reste effectivement assez marginal en nombre. Tiens, je vais poser la question à un éditeur que je connais.
Merci lamaneur !
La page de couverture de la première édition ne lève pas notre ambigüité : le titre « PREMIER ET SECOND LIVRE DE L’ODISSEE D’HOMERE » (sans « s » à livre, accord de proximité ?) est écrit en majuscules.
Si l’on écrivait ce même titre en minuscules, aurions nous « (Premier et second livre) de l’Odissee d’Homère ou de L’Odissee d’Homère » ? Hé ! Hé…
Mais dans Les Amours de Ronsard, nous avons un élément de réponse avec : « eft fondée fur l’autorité d’Homere dans l’vnfiéme de l’Odyffée », cette fois-ci avec un « l’ » minuscule. Le titre est donc reconnu par Ronsard comme étant Odyssée « tout court ». 🙂
Passionnant.
Il faudrait savoir ce qu’en disent les Grecs eux-mêmes ;-) Je trouve : Ὀδύσσεια
Sans article donc pour le titre. Mais l’article revient, de façon externe, quand on cite l’oeuvre :
Οδύσσεια - Βικιπαίδεια (wikipedia.org)
[bon, ben on aura au moins appris comment on dit "wikipedia" en grec ! 🤣]
