Lucien, les portraits, 1

Bonjour tout le monde,

quelqu’un pourrait-il m’aider sur la tournure de phrase suivante, tirée des portraits de Lucien:

"ΛΥΚΙΝΟΣ. Ἀλλ´ ἦ τοιοῦτόν τι ἔπασχον οἱ τὴν Γοργὼ ἰδόντες οἷον ἐγὼ ἔναγχος ἔπαθον, ὦ Πολύστρατε, παγκάλην τινὰ γυναῖκα ἰδών· αὐτὸ γὰρ τὸ τοῦ μύθου ἐκεῖνο, μικροῦ δέω λίθος ἐξ ἀνθρώπου σοι γεγονέναι πεπηγὼς ὑπὸ τοῦ θαύματος."

 Je ne suis pas certaine de bien comprendre correctement l’emploi du relatif féminin singulier couplé avec Ἀλλà, qui me parait être redondant - mais qui ne l’est sûrement pas - dans la construction de la phrase avec les deux autres relatifs au neutre τοιοῦτόν/ οἷον

Ἀλλ´ ἦ  +   τοιοῦτόν τι (ἔπασχον οἱ ἰδόντες) […]οἷον ἐγὼ (ἔπαθον ἰδών)

Merci d’avance pour votre présence

Bonjour,

Ἀλλ´ ἦ est une locution  qui signifie " en vérité." Il ne s’agit donc pas du relatif féminin dont l’accentuation est différente.

Merci Poenulus de ton aide. Cette accentuation du êta n’était pas ordinaire, j’ai pensé que l’élision pouvait en être la cause.Je penserai à un autre mot, ἀλήθεια, pour me rappeler de cette locution. Elle n’est pas très intuitive spontanément.Bonne journée