L’en aller avertir / s’en aller l’avertir

Bonjour

quelle est la difference entre

l'en aller avertir
s'en aller l'avertir


Merci

L'en aller ? où as-tu lu cela ?
Difficile de répondre sans un contexte, mais la 1ère formule me semble incorrecte

C'est dans une piece de theatre de Boiret

il est ecrit :

Vous êtes un peu trop zelé pour sa défense,
Mais rien n’arrêtera l’effet de ma vengeance.
Vous pouvez de ce pas l’en aller avertir.

Voila

Bonjour Jo,

Vous pouvez de ce pas l’en aller avertir.

Ici, ce n'est pas le verbe s'en aller qui est conjugué, mais le verbe aller.

La phrase revient à écrire : Vous pouvez de ce pas aller avertir lui (= l') de cela (= en).

C'est une syntaxe désuète mais correcte. Aujourd'hui, on écrirait plutôt : Vous pouvez de ce pas aller l'en avertir.

Avec s'en aller, il faudrait écrire (pour retrouver le COD et le COI) :
Vous pouvez de ce pas VOUS EN aller l'en avertir. Un peu lourd…

Muriel

Merci de cette precision

Un très joli vers de Totor, adressé à Juliette
Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ?
Qu'on peut écrire
Veux-tu nous, en allés sous les arbres profonds ?