Le turc et l’azéri

Bonjour,

J’ai lu que le turc et l’azéri étaient des langues proches. Mais à quel point ?

Est-ce que Turcs et Azerbaidjanais savent se comprendre mutuellement (comme Russes et Biélorusses) ?

En tout cas, j’ai l’impression que ces deux langues n’utilisent pas de déterminants.

Yusuf almanı yedi donne Joseph a mangé la pomme.

Les déterminants ont "sauté" et il n’y a pas de temps composé.

🙂

A moins qu’il y ait un spécialiste du turc et de l’azéri dans la salle, tu peux déjà jeter un oeil au site suivant, c’est une mine d’informations sur les langues :https://axl.cefan.ulaval.ca/En section 2.1, il y a quelques indications :https://axl.cefan.ulaval.ca/asie/azerbaidjan1.gnrl.htm

Je ne suis pas spécialste mais j’ai étudié le turc, et mes amis Azerbaïdjanais étaient pour la plupart très à l’aise en turc, tandis que l’inverse n’était pas vrai. Je ne sais pas si c’est lié à la structure de la langue (comme les Portugais qui comprennent très facilement les Espagnols mais pas l’inverse) ou plutôt au prestige des séries turques.

Effectivement il y a économie de déterminants, sauf que dans le cas que vous citez la désinence de l’accusatif implique que l’objet est déterminé.

Ce qui est assez impressionnant en azéri, ce sont les catégories de verbes.

Ca doit donner un discours assez "clair" ou l’ambivalence dans les discours doit être assez réduite.