Dialogue en espagnol

Bonjour,
J'ai un dialogue à écrire en espagnol. J'avoue que je ne suis pas très douée, donc j'ai préféré l'écrire d'abord en français, pour le traduire ensuite en espagnol. Généralement, on me reproche de faire trop de mot à mot, donc si vous pouviez me corriger mes fautes… Merci =)

Voilà le texte en français :
- Alors ma fille, ta journée s'est bien passée ?
- Non, les professeurs vont beaucoup trop vite lors de leur cours, c'est incompréhensible. Et même quand je relis mes cours, le soir, je ne comprend rien.
- Et les autres élèves, ils y arrivent ?
- Mais papa, les autres élèves ont un ordinateur avec Internet !
- Oh, je t'en pries, ne reviens pas la dessus. De plus, je ne vois pas en quoi Internet les aide pour leurs devoirs.
- Sur Internet, il y a tout ! Des cours d'autres professeurs, des exercices, des explications…
- J'ai l'impression que tu oublies les livres. Comment crois tu que je faisais lorque j'étais jeune et que je ne comprenais pas mes cours ? Et bien, j'allais à la bibliothèque !
- Mais, il y a un coté pratique dans Internet ! Je pourrais être aidée en restant à la maison. Tu ne t'imagines pas à quel point ça m'aiderait !
- … et à quel point tu négligerais ton travail pour parler à tes amies sur MSN.
- Toutes les personnes de ma classe ont Internet, et aucune n'est en difficulté scolaire. En plus, c'est une ouverture au monde, comme la télévision et la radio.
- Justement, tu as bien assez de la télévision et de la radio pour t'ouvrir au monde extérieur.. Lorsque j'étais jeune, je n'avais pas tout ce que tu as, donc arrêtes de te plaindre
- Mais Papa, nous ne sommes plus en 1800 où les enfants s'amusaient avec un batôn, le temps évolue, et je passe pour une femme des cavernes lorsque je dis que je n'ai pas Internet.
- Je veux bien croire qu'Internet devienne indispensable dans l'avenir mais ce n'est pour l'instant pas le cas. Et il circule beaucoup trop de choses inutiles dessus. Maintenant, le débat est clos.

Voilà ce que ça donne en espagnol :
- ¿ Entonces, mi hija, tu día pasó bien?
- No, los profesores van demasiado rápidamente en su curso, es incomprensible. Y hasta cuando releo mis cursos, por la tarde, no comprendo nada.
- ¿ Y otros alumnos, llegan allá?
- ¡ Pero papá, otros alumnos tienen un ordenador con Internet!
- Oh, yo te ruegas, no vuelvo la parte superior. De màs, no veo porque Internet les ayuda para sus deberes.
- ¡ En Internet, hay todo! Cursos a otros profesores, ejercicios, explicaciones…
- Tengo la impresión de que olvidas los libros. ¿ Cómo cree que hacía cuando era joven y que no comprendía mis cursos? ¡ Y bien, iba a la biblioteca!
- ¡ Pero, hay apreciado práctico en Internet! Podrían me haber ayudado quedándose en la casa. ¡ No te imaginas hasta qué punto esto me ayudaría!
-…Y hasta qué punto descuidarías tu trabajo para hablar a tus amigas sobre MSN.
- Todas las personas de mi clase tienen Internet, y ninguno es en dificultad escolar. Además, es una abertura en el mundo, como la televisión y la radio.
- Justamente, tienes muy bastante televisión y la radio para abrirte en el mundo exterior..
Cuando era joven, no tenía todo lo que tienes, pues dejas de quejarte
- Pero Papá, no somos más en 1800 cuando los niños se divertían con un palo, el tiempo evoluciona, y paso por una mujer de las cavernas cuando digo que no tengo Internet.
- Quiero creer que Internet se vuelva indispensable en el futuro pero no es por el momento el caso. Y circula demasiado cosas inútiles arriba. Ahora, el debate es cerrado.

J'ai souligné les passages où je ne savais absolument pas comment traduire… Donc, en général, ces passages sont des traductions d'Internet.
Merci d'avance =)

Bonjour ! 🙂

Je ne suis pas prof, juste élève aficionada al español et en lisant ton dialogue j'ai relevé quelques erreurs ou tournures incorrectes, les voici, avec ce que je mettrai pour les corriger :

¿ Entonces, mi hija, tu día pasó bien?

¿ Entonces, hija mía, tu día pasó bien?

Internet

Je ne pense pas que le mot "Internet" se dise en espgnol, j'ai toujours entendu dire "la red".

Podrían me haber ayudado quedándose en la casa.

Se podría ayudarme aunque me quedo en casa.

Oh, yo te ruegas, no vuelvo la parte superior.

Por favor, no vamos a hablar de nuevo de eso…

abertura

Apertura = ouverture au sens figuré
Abertura = ouverture au sens propre

no somos más

ya no estamos en 1800.

…

Voilà, j'espère que ça pourra t'aider même s'il n'y a pas de garantie à 100% que ce que j'ai dit soit juste ! Très intéressant le thème du dialogue en tout cas… 😉

Bonne continuation ! 😀

Ok, merci beaucoup. 😉

Si jamais quelqu'un trouve d'autres erreurs, qu'il n'hésite pas =)

Je ne sais pas si tu as déjà dû rendre ton dialogue, mais le cas échéant tu as fait une faute dans les premières lignes de ton texte : on ne dit pas "no comprendo nada" mais no ENTIENDO nada 😉

bonjour, je suis un élève qui en espagnol se débrouille assez mal, j'espere que vous pourrez m'aider à traduire le texte que j'ai écrit :


- Bonsoir monsieur.
- Bonsoir, vous désirez?
- Je voudrais louer 3 de vos chambres, s'il vous plait.
- Vous seriez venus plus tôt dans la journée, vous auriez eu plus de chances. Mais si vous le voulez, il me reste 2 chambres.
- Vraiment? Dans ce cas, je vous les prends. Je voulais vous prendre 2 chambres séparées pour que fils soient satisfaits, ils feront avec.
- Combien de jours resterez-vous a l'hôtel?
- Seulement une nuit…nous sommes en voyage.
- Ainsi donc, si vous voulez bien me suivre jusqu'à vos appartements.
- Parfait, je vais chercher mes fils, je reviens…


PS: je suis réellement désolé de vous dire que si vous pouviez me répondre au plus vite, ca m'aiderait énormément
Je vous remercie d'avance

Tu devrais déjà tenter de traduire le texte, et après, demander des corrections… J'ai légèrement l'impression de faire ton travail à ta place sinon…

help je dois écrire un dialogue en espagnol entre une fille dune agence de voyage est un client je trouve pas la destination est cuba help

deja pour ton texte qui est ecrit en francais il faut deja faire le texte correctement car (Je voulais vous prendre 2 chambres séparées pour que fils soient satisfaits,
ils feront avec. Sur cette phrases il y a des erreurs(se ke j'ai souligné en rouge sinon je ne sais pas trop la traduction

Dos amigas repasan sus lecciones de espanol

J :Qué repasas ?
F :estudio mi leccion de espanol, y tù ?
J :yo también ! sobre qué ?
F :Se trata de una carta de agradecimiento que estudiabamos en clase pero la carta estaba un poco dificil de leer
J 😜or qué es dificil ?
F: Porque las enes parecen a las uves
J :Cual es la composicion del texto ?
F: se compone de cuatros parafos y con la letra de la persona podiamos deducir el caracter de la persona que ha escrito la carta
J: No me digas !pues, cual es su personalidad ?
F: esta persona es determinada,decidada,y mucha segura de si
J: por qué y a quién escribia esta persona ?
F :Escribia a su gemelo porque dio las gracias por el regalo de compleanos
J: Qué conto la persona en la carta ?
F :la persona conto el principio de su vida professional en aquella conto tambien el ecito de su carrera

comment puis je continuer , quelles expressions puis je mettre en+ ?merci / mon dialogue est-il clair ya t'il des fautes?

Bonsoir,

Voilà la correction de votre dialogue en espagnol:

J:¿Qué estás repasando?
F:Mi lección de español¿Y tú?
J:¡Yo también! ¿Sobre qué?
F:Se trata de una carta de agradecimiento que estuvimos estudiando el otro día en clase, pero es una carta un poco difícil de leer.
J:¿Por qué?
F😜orque las enes se parecen a las uves.
J:¿Cuál es la composición del texto?
F:Éste se compone de cuatro párrafos y te voy a decir que a partir de la letra podríamos deducir el carácter de la persona que ha escrito la carta.
J:¡No me digas!¿Cuál es, pues, su personalidad?
F😜ues, se trata de una persona muy decidida y muy segura si misma.
J:¿Cómo lo sabes?¿A quién escribía esta persona?
F:A su hermano gemelo y para darle las gracias por el regalo de cumpleaños.
J:¿Qué cuenta en la carta?
F😜ues, cuenta el principio de su vida profesional, así como el éxito de su carrera.

Xavier

J'ai une expression a rendre, qui consiste a mettre en scène une agence de voyage qui essaye de vendre un voyage a une cliente. Voici donc le résultat de mon étude, si certain voudrait bien me corriger. Je dois utiliser le vouvoiement.

Je voudrais partir en voyage, que me proposez-vous ?
Je vous propose une offre spéciale, partir visiter Yucatan.
C’est intéressent, j’aimerais cependant plus d’informations.
Vous prendrez l‘avion, et logerez dans un très beau hotel 4 étoiles.
Quel serait le prix ?
Trois fois rien, 1689 euros pour 8 jours et 7 nuits.
Je préfèrerez faire un autre voyage !
Pourquoi ? Vous ne serez pas déçu. Les paysages sont magnifiques.





¿ Querría ir de viaje, que me propone?
Le propongo una oferta especial, salir a visitar el Yucatán.
Es interesan, me gustaría sin embargo más informaciones.
Usted tomará el avión, y alojará en un muy bello hotel 4 estrellas.
¿ Cuál sería el precio(premio)?
Absolutamente nada, 1689 euros para 8 días y 7 noches.
¡ Yo preferirás hacer otro viaje!
¿ Por qué? No serás decepcionado. Los paisajes son magníficos

En quoi cette phrase peut-elle m'aider ?
Pourrais-je avoir de l'aide pour que je puisse m'améliorer.
Merci.

Bonjour Camillou,

La phrase que tu crois être une réponse n'en est pas une : c'est la « signature » de 76man =).

Il t'a en fait répondu en citant ton texte et en proposant des corrections sur ton texte même :

¿ Quisiera ir de viaje, qué me propone?
Le propongo una oferta especial, salir a visitar Yucatán.
Es interesante, sin embargo me gustarían más informaciones.
Usted tomará el avión, y alojará en un muy bello hotel 4 estrellas.
¿ Cuál sería el premio?
Absolutamente nada, 1689 euros para 8 días y 7 noches.
¡ Yo preferiría hacer otro viaje!
¿ Por qué? No estara decepcionada. Los paisajes son magníficos


Muriel

Oh pardon :S
Je n'avais pas compris ..
Merci beaucoup de votre aide à tous les deux !
Bonne continuation.
Ciao

Oui, désolé, je n'avais pas expliqué mon post. Sinon, je viens de voir une erreur : c'est bien "precio" et non "premio", puisque "premio" est un prix dans le sens de récompense (ex : "premio Nobel"). Et il y a un accent sur le a final du "estara" de la dernière phrase.

Bonjour à tous, sa serrait vraiment super si quelqu'un arrivé à m'aider en espagnol car je suis pas au top niveau merci d'avance.
Y faut que je face un dialogue :

Version française :

En marchant la mère des enfants aperçoit Marina.

-"Marina?" dit la mére étonnée
-"Oui?" répondit la fille appuyée contre la voiture
-"Que faites vous ici avec ce jeune homme ? je vous paye pour surveiller mais enfants non pas pour passer du bon temps"
-"Madame, je suis vraiment désolé, mais surtout ne vous inquiétez pas vos enfants dorment, et en plus ils ne risquent risque rien, je l'au est enfermés à clé " dit Marina en rougissant.
-"Pardon? vous haussez me dire ça, que je ne m'inquiète pas ?" répondit la mère en colère.
-"Absolument, je contrôle la situation" rétorqua marina en essayant de rassurer la mère.
-"Marina arrêtez vos bêtises, comment pouvez vous dire que vous avez le contrôle de la situation ? vous avez laissez deux enfants un de six ans et un autre de quelque mois sans surveillance dans un maison fermée à clé . Vous imaginez les risques ?" Déclara la mère de plus en plus en colère.
-" Oui, je suis désolé ceci ne se reproduira jamais." Répliqua Marina en baissant la tête.
-"J'en suis sure que ceci ne se reproduira pas car c'est fini, je ne vous contacterez plus pour garder mes enfants, plus jamais" dit la mère d'un ton colérique.
-"Je vous répète que je suis sincèrement désolé, mais vous verrez que tous se serra bien passé. Je n'aurais jamais laissé vos enfants seuls si il y avait le moindre risque." Ajouta Marina
-"Je pense que vous n'imaginez pas les risques, à 18 ans on est vraiment stupide, imaginez que un des enfants se réveillent et ne voient personne, qu'il est une panne de courant, un voleur … ou pire encore vous avez pensé à tous cela ?" s'écriât la mère.
-"Non pas vraiment" dit elle les larmes aux yeux.
-"Allons voir si mes enfants sont sans danger, Marina. Cette voiture vas faire quelque chose d'utile au moins.Montez!"

Version espagnol :

en andando la madre de ninos vio Marina

-" ?Marina? " dijo la madre soprendio
-" ?Si?" contesto la chica apoyada contra la coche nuevo.
-" ?Que estas haciendo aqui con este joven ? te pago para ver mis ninos y no para pasar un bueno momento"
-" Senora, soy realmente perdon pero sobre todo, no se preocupe de sus ninos porque duermen, y mas los ninos mayo nada porque yo tiene cerro la puerta con llave" dijo Marina en ruborando.
_" ?Pardon? Vous haussez, digo esta a mi, que yo no me preocupar dijo la madre en ira.
-" Absolutamente, puedo controla la situacion" replico Marina para essayar de calmar la madre.
-" Marina dejais vuestros tonterias, como puede usted decir que vosotros tenais el controla de la situacion, usted dejo dos ninos sin vigilancia en una casa cerradacon llave. ? Usted imaginar los niesgos?" declaro la madre de mas en mas en ira.
-" Si, say pardon, esto no se reproducira, jamas" replico Marina en bejando la cabeza.
-" Soy cierta de alli que esto no se reproducira mas porque nunca mas yo le recontactaras para hacer cargo de mis ninos, jmas" dijo la madrede une tono colérico.
-" Repito que soy sinceramente perdon, no pero usted vera que todos estrecho bien pasado, jamas habria cansado vuestros ninos solos si habia el menos riesgo" Anadio Marina
- "Yo pienso que no imaginar el riesgos, a dieciocho anos somos estupidos.Imagine que un de mi ninos se depierta y no ve a nadie, que es un panne de courant, un ladron … ! o lo peor todavia usted tiene penso tatalmente esto Marina.
- " No verdaderamente" dijo Marina las lagrimas con los ojos.
-" Vayamos a ver si mis ninos estan sin peligro, Marina.Este coche nuevo va a hacer algo utl por lo menos. ! Suba!"

je me suis un peu aider du traducteur mais pas pour tout donc je pense qu'il y a des phrases qui ne veule pas dire grand chose dsl !!

Aurevoir et merci d'avance de votre aide =D

je ne suis pas très forte en espagnol mais assez en français donc je me permet de te dire que si tu veux de bonne traduction il faut écrire correctement en français.

mais enfants = MES enfants
vous haussez = vous OSEZ

ainsi tu trouvera de meilleures traductions espagnoles sans fautes.

de plus, pour avoir de bonne note à un exercice comme cela il ne faut pas penser en français et traduire ensuite, au contraire, il faut penser en espagnol et te demander si en français ta phrase a un sens.

bon courage, et ce ne sont que des conseils tu n'es pas obligé de les suivre, je sais que c'est dur au début avec cette méthode mais c'est comme ça que j'ai eu 18 au bac en espagnol.

Je me permets de te dire que si tu veux de bonnes traductions il faut écrire correctement en français.
Ainsi tu trouveras de meilleures traductions espagnoles sans fautes. (…)
pour avoir de bonnes notes
(…) tu n'es pas obligée de les suivre

C'est bien vrai !
Tu as eu raison de donner ces conseils d'orthographe à Jennifer, elle en a bien besoin.
Mais surtout, ensuite, qu'elle n'utilise pas bêtement des traducteurs automatiques.

Pourriez-vous nous aider pour un dialogue espagnol ? C'est un entretien d'embauche.
Merci.