Traduction d’un texte latin

Bonjour quelqu’un peut t-il m’aider à traduire ce texte en français et m’aider à faire l’analyse grammaticale [upl-image-preview url=https://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/1/1605566729-20201116-233651.jpg]

"Aide- toi et le ciel t’aidera," dit le dicton… Nous attendons ton travail avec impatience afin d’éventuellement le corriger!

Je dirai même plus : « Prends le temps de recopier le texte pour le mettre à l’écran (Cele t’aidera à le comprendre). Et nous prendrons le temps de répondre aux questions que tu te poses. »

Bonjour Liah,

Lorsque j’ai un texte à traduire, dans un premier temps j’analyse chaque mot par écrit, m’aidant de ma grammaire si ma mémoire me fait défaut, et je recherche les différents sens dans le dictionnaire que j’ajoute à mon tableau. Dans un deuxième temps, je traduis. Comme ceci :

Diodorus : Nominatif | Diodore

uir : Nominatif Masculin Singulier de uir uiris | l’homme

magno : Ablatif Masculin Singulier de l’adjectif magnus, magna, magnum | grand

…

A vous …

Mercibeaucoup snif je vais poursuivre mais c’est difficile

J’ai traduit le texte et j’essaie de dire si c’est nominatif ou autre mais je n’arrive vraiment pas quelqu’un pourrait t-il m’aider et surtout m’expliquer ? Il faut que je me réfère à chaque fois à une déclinaison différente ? Diodorus, uir magno ingenio elegantiaque, in Sicillia mutlos annos uixit.Diodorus Nominatif / uir nominatif singulier / magno ablatif singulier / ingenio ablatif singulier / elegantiaque abaltif singulier (?à / in Sicillia / mutlos annos accusatif singulir (?) / uixit je ne sais pas ?Diodone une personne de grande qualité et d’une grandé élégance vécut de nombreuses années en Sicile.Pulecherrima pocula summi artificii pretiique emit. Pulecherria ablatif singulier / pocula accusatif pluriel / summi génitif singulier / artificcii génitif singulier / pretiique génitif singulier / emit je ne sais pas Il acheta des très belles coupes d’un très grand art et d’une très grande valeur.Itaque Verres praetor, quia Romanorum improbissimus cupidissimuque erat, Diodorum aurea pocula poposcit. C’est pourquoi le préteur Verres, parce qu’il était le plus cupide et le plus malhonnête des romains, Diodore exigea de se procurérer les coupes d’or.Diodorus autem respondit : "Pocula mea apud quemdam propinquum in ingris reliqui". Tum Verres Diodori ad propinquum seruos statim misit, qui dixit : "Henri quidem ad Diodorum pocula misi" Interea Diodorus bona collegit atque e Sicilia castra commouit.Mais Diodore répondit : "J’ai laissé mes coupes chez un proche voisin dans des champs."Alors Diodore envoya aussitôt Verres chez des esclaves proches, qui dit "Ce qu’il y a de sur, c’est que j’ai envoyé les coupes hier chez Diodore."Pendant ce temps, le bon Diodore rassembla et partie hors de la Sicile.

Des latinistes compétents te corrigeront en détail, je pense.Déjà quelques remarques : essaie de recopier le texte latin sans fautes de frappe : c’est multos et non mutlos, pulcherrima et non pullecherria, Heri et non Henri, etc.Il faut que je me réfère à chaque fois à une déclinaison différente ?En latin, il y a plusieurs types de déclinaisons, avec des désinences différentes. Chaque nom ou adjectif appartient à l’un des types de déclinaison…multos annos accusatif singulier (?)Pourquoi "singulier", puisque tu as correctement traduit par "de nombreuses années" ?uixit je ne sais pas ? emit je ne sais pasTu as pourtant traduit ces deux mots. Ce sont des verbes conjugués. Tu dois préciser leur infinitif, indiquer à quel mode, quel temps, quelle personne ils sont conjugués.