Chrétien de Troyes, Gligès - Questions d’ancien français

Bonjour quelqu’un peut-il m’aider avec cette phrase d’ancien français ??En Gligès ne failli nus biensMerci beaucoup à vous

Aucune vertu ne manque à Gligès

En Gligès ne manque nuls biens.

Bonjour quelqu’un peut t-il m’aider avec ces deux questions :-(Cist sot plus d’escremie et d’art Que Tristanz li niés le roi Marc,Et plus d’oisaus et plus de chiensEn Gligès ne failli nus biensJe dois donner la fonction du syntagme "le roi Marc" Et a quel cas est le nom "roi"Je dois également donner le type de déclinaison et le cas et l’éventuelle altération du nom "oisiaus"Pouvez vous m’aider s’il vous plait ? Si la personne peut également m’expliquer comment on fait ça serait très gentilJe dois également donner le type de déclinaison et le cas et l’éventuelle altération du nom "oisiaus"Pouvez vous m’aider s’il vous plait ? Si la personne peut également m’expliquer comment on fait ça serait très gentilPouvez vous m’aider s’il vous plait ? Si la personne peut également m’expliquer comment on fait ça serait très gentil

@lamaneur

En fusionnant ici les deux discussions de Liah sur le même sujet, la plus récente s’est trouvée classée en tête.

Si tu pouvais y répondre aussi…

Cist sot plus d’escremie et d’art

Que Tristanz li niés le roi Marc,

Et plus d’oisaus et plus de chiens

En Gligès ne failli nus biens

Je dois donner la fonction du syntagme "le roi Marc" Et a quel cas est le nom "roi"

Je dois également donner le type de déclinaison et le cas et l’éventuelle altération du nom "oisiaus"

Le roi Marc est complément de nom de li niés (le neveu) : li niés le roi Marc = le neveu du roi Marc. Le complément de nom pouvait être en simple apposition, comme dans l’Hôtel-Dieu = l’hôtel de Dieu.

Pour la seconde question, je suppose que l’altération visée est l’écriture fréquente de "oisiaus" sous la forme "oisiax", le "x" remplaçant dans l’écriture "us", et étant ainsi à l’origine de nos pluriels en "-aux", une fois qu’on eût bêtement réintroduit le "u" avant le "x", alors que la ligature "x" contenait le "u" et le "s".

Le sens est :

Celui-ci sut plus d’escrime et d’arc

que Tristan le neveu du roi Marc

Et plus d’oiseaux et plus de chiens.

Autrement dit, il s’y connaissait plus en escrime, en arc, en oiseaux et en chiens que Tristan.