Les emprunts récents du français à la langue arabe

Le toubib (toubab), le barda, le bled sont des emprunts à la langue arabe qui se sont faits pendant l‘occupation de l‘Algérie donc jusqu‘à 1962 et avant. En connaissez vous des emprunts plus récents?

Bonjour.Si on se limite aux emprunts à l’arabe maghrébin, on en trouve au moins trois dans le Robert qui sont postérieurs à 1962 :chibani, immigré âgé venu travailler en France pendant les "trente glorieuses", attesté en 1976.kif(f)er, prendre du plaisir, apprécier, aimer bien, attesté en 1990.wech, interjection ("quoi ?") , 1983; parler wech wech, comme les jeunes des banlieues.Mais il y a de nombreux autres emprunts qui, depuis 1962, ont été faits sans déformation à diverses autres nations arabes, notamment dans le domaine culinaire ( taboulé, falafel, chorba…) dans le vocabulaire de l’islam (ayatollah, djihad, fedayin, fatwa, halal, taliban, intifada… ) ou autre (raï, oud, burqa…)

Merci Jehan

Bonjour,

Le crayon khôl dont se servent les dames pour maquiller les yeux. Poudre de roche volcanique noire, le khôl est à l’origine à usage médicinal pour traiter les affections des yeux (orgelets, irritations, etc.).

Les industries cosmétiques ont trouvé avec l’emploi de ce terme un moyen de rendre exotique le crayon communément appelé tout simplement "crayon noir".

Oui, mais ce n’est pas du tout un emprunt récent. Le Robert signale qu’on écrivait kouhel en 1646, kohl en 1787.

Merci pour la précision.😀

J’ai juste précisé cela parce que le créateur de la discussion demandait seulement des emprunts récents, postérieurs à 1962.

Khol transparaît derrière l’emprunt très ancien alcool.

Tiens, j’ai trouvé une explication amusante à « seum » qui ne doit pas être entré en vigueur il y a très longtemps :[…] Si bon nombre de mots français utilisés quotidiennement ont des origines arabes très anciennes, encore aujourd’hui, notre vocabulaire se retrouve enrichi par ces influences. C’est le cas de l’expression argotique, fréquemment utilisée par les jeunes, « avoir le seum ». Comprendre : être triste, énervé ou dégoûté. « Seum » vient de l’arabe samm qui signifie venin. Le terme a notamment été rendu populaire par une campagne de la sécurité routière, en 2013 : « Si t’as pas de Sam (le conducteur qui ne boit pas), t’as le seum ».

Oui, effectivement…. Le Wiktionnaire date l’emprunt "XXIe siècle" :

https://fr.wiktionary.org/wiki/seum

Le klebs pour dire le chien.

En arabe maghrébin, on dit kelb pour chien et kelba pour chienne.

Oui, mais le créateur de la discussion cherchait des emprunts plus récents, postérieurs à 1962.

Et clebs est attesté dès la fin du XIXe siècle.

Il y a aussi l’expression "avoir la chouma" pour dire avoir honte.

En arabe maghrébin la honte se dit "hchouma" ou "hechma".

Je pense aussi à :

"smalla"

"zouave"

"Bab el oued" aussi.

Oui, chouma me semble récent, en effet.

https://fr.wiktionary.org/wiki/hchouma

Le mot zouave est un emprunt très ancien : 1830. C’est à l’origine le nom d’une tribu kabyle, donc ce n’est pas de l’arabe, c’est du berbère.

Smala est bien de l’arabe, mais ce n’est pas du tout un emprunt récent : cela date de 1847.

Quant à Bab El Oued, c’est un nom propre, ce n’est pas un mot emprunté.

Réponse à Jehan : entendu.Il y a le mot "zerma" qui en arabe maghrébin signifie "comme si"."Zerma tu fais la belle" : tu joues la belle, tu fais comme si tu es belle.

Je pense aussi à :

"smalla"

"zouave"

"Bab el oued" aussi.

Tu veux probablement dire smala ou smalah (La Prise de la Smalah d’Abd-El-Kader).

Mais ces mots sont entrés en français depuis un bon bout de temps !

Il y a aussi le "chouf" dans le langage des dealers.en arabe maghrébin, "chouf" est un verbe pour dire "regarde" / "vois".

A Jehan :

en fait, l’arabe maghrébin n’est pas un arabe "pur" dans le sens où cette langue est métissée de plein d’apports arabes, berbères, espagnols, français …

On parle d’ailleurs du "Darija" pour qualifier ce parler très spécifique aux maghrébins, en particulier aux algériens.

> @""#p554778 Réponse à Jehan : entendu.Il y a le mot "zerma" qui en arabe maghrébin signifie "comme si"."Zerma tu fais la belle" : tu joues la belle, tu fais comme si tu es belle.En fait, le mot "zerma" n’existe pas en arabe maghrébin. Il s’agit de la déformation du mot za3mā زعما « soi-disant, prétendûment ». https://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12712Voir une liste plus complète ici : https://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=51190#51190