Bonjour, voici une version qui me pose problème, pouvez-vous m’aider à améliorer ma traduction car beaucoup de passages me semblent très obscurs… J’ai mis en italique les passages qui me semblent problématiques.Voici là où j’en suis:Merci d’avance !The film faded out on a scene of universal and improbable felicity. As soon as it became evident that this was the end, there was the usual frenzied stampede to avoid the Queen. Three minutes after the lights came on, there were only a few stragglers by the doors, and the inevitable woman, who had lost her scarf, poking about under her seat.Le film s’était arrêté sur une scène de félicité universelle et improbable. Dès qu’il est devenu évident que c’était la fin, il y avait la ruée frénétique habituelle pour éviter la reine. Trois minutes après que les lumières se soient allumées, il n’y avait plus que quelques traînards près des portes, et l’inévitable femme, qui avait perdu son écharpe, fouilla sous son siège.Mark and Clare shuffled out with the yawning, patient crowd, urged on like cattle by attendants anxious to get home. Suddenly Mark found himself suffocated by an enormous depression, which closed over him like tons of cotton wool. Grimly he resisted the urge to fight his way out, to scream and thresh and tear his way into the open air. It wasn’t just claustrophobia, though no doubt that had something to do with it. Mark et Clare se traînaient avec la foule bâillante et patiente, poussés comme du bétail par des préposés impatients de rentrer chez eux. Soudain, Mark se trouva étouffé par une énorme dépression, qui se referma sur lui comme des tonnes de coton. Il a résisté sinistrement à l’envie de se frayer un chemin, de crier, de battre et de se frayer un chemin à l’air libre. Ce n’était pas seulement la claustrophobie, bien que cela ait sans aucun doute quelque chose à voir avec cela.It was difficult to describe or diagnose these fits, to which he was periodically subject. Holding out Clare’s coat for her to slip on, nudged and bumped by the struggling crowd, he wanted to put up his face and howl. He felt he was a prisoner inside his own body, which was compelled to act exactly like the reste of the crowd, to go through the same motions as these dumb, patient beasts, holding out of coat, queuing for a bus, boarding it, twisting in his seat to capture the change from his trouser pocket, asking for two fares to Ringwood Road. Il était difficile de décrire ou de diagnostiquer ces crises, auxquelles il était périodiquement sujet. Tendant le manteau de Clare pour qu’elle l’enfile, poussé et heurté par la foule en difficulté, il voulut lever son visage et hurler. Il se sentait prisonnier à l’intérieur de son propre corps, qui était obligé d’agir exactement comme le reste de la foule, de faire les mêmes mouvements que ces bêtes muettes et patientes, se tenant sans manteau, faisant la queue pour un bus, montant à bord, se tordant sur son siège pour capturer la monnaie de sa poche de pantalon, demandant deux tarifs pour Ringwood Road.The fact that he would have to say it, seemed suddenly intolerable.« How ’bout walking ? » he said to Clare, as they pushed mercifully out on to the cold pavement. « It’s rather a long, way isn’t it, Mark ? »« Look at queue » he articulated with difficulty, nodding in the direction of the bus stop. The words were like felt in his mouth.« All right then. If you want to. »Le fait qu’il devrait le dire lui parut soudain intolérable.«Que dirais-tu de marcher? »Dit-il à Clare alors qu’ils poussaient avec miséricorde sur le trottoir froid.«C’est plutôt long, n’est-ce pas, Mark? »«Regarde la file d’attente» articula-t-il avec difficulté, hochant la tête en direction de l’arrêt de bus. Les mots étaient comme ressentis dans sa bouche." Très bien alors. Si tu veux. »He set off with a long fast pace, hands clenched in the pockets of his duffle-coat. Clare hurried along beside, and a little behind him. Sometimes he would pause and wait impatiently for her to catch up. They walked in silence, threading the dull, chill streets.Il partit d’un pas long et rapide, les mains serrées dans les poches de son duffle-coat. Clare se précipita à côté, et un peu derrière lui. Parfois, il s’arrêtait et attendait impatiemment qu’elle la rattrape. Ils marchaient en silence, parcourant les rues ternes et froides.
Version anglaise - The film faded out on a scene of universal and improbable felicity…
5 réponses
Tiens, juste en passant, ne pas oublier que "felt", c’est aussi le feutre :
https://forum.wordreference.com/threads/the-words-were-like-felt-in-his-mouth.1657205/
Le film s’était arrêté sur une scène de félicité universelle et improbable. Dès qu’il est devenu évident que c’était la fin, il y avait la ruée frénétique habituelle pour éviter la reine. Trois minutes après que les lumières se soient allumées, il n’y avait plus que quelques traînards près des portes, et l’inévitable femme, qui avait perdu son écharpe, fouilla sous son siège.En français, bonheur me semble préférable à félicité.Pour éviter la reine : je suppose que c’est pour éviter de rester debout encore quelques minutes pendant l’hymne national God save the Queen qui terminait jadis les séances de cinéma.fouillant sous son siègeMark et Clare se traînaient avec la foule bâillante et patiente, poussés comme du bétail par des préposés impatients de rentrer chez eux. Soudain, Mark se trouva étouffé par une énorme dépression, qui se referma sur lui comme des tonnes de coton. Il a résisté sinistrement à l’envie de se frayer un chemin, de crier, de battre et de se frayer un chemin à l’air libre. Ce n’était pas seulement la claustrophobie, bien que cela ait sans aucun doute quelque chose à voir avec cela.Par des préposés : je préférerais par du personnel.he resisted the urge to fight his way out : il résista à l’envie de se battre pour sortir,
Merci beaucoup pour vos corrections ! Voyez-vous d’autres potentielles fautes dans ma version ? Certains passages me semblent encore très obscurs dans la partie suivante.
poussé et heurté par la foule en difficulté,
se tordant sur son siège pour capturer la monnaie de sa poche de pantalon, demandant deux tarifs pour Ringwood Road.
Struggling crowd, c’est la foule qui lutte pour avancer.
capturer la monnaie : on dirait plutôt attraper la monnaie au fond de sa poche de pantalon
two fares : deux allers pour Ringwood Road.