Réécrire le monologue d’Arnolphe de manière contemporaine

Bonjour pouvez vous m’aider à réécrire le monologue d’arnolphe de manière contemporaine …S’il vous plait je suis en première et j’ai de grande difficulté voici le texte qu’il faut réécrire d’une manière contemporaine:J’ai peine, je l’avoue, à demeurer en place,Et de mille soucis mon esprit s’embarrasse,Pour pouvoir mettre un ordre et dedans et dehorsQui du godelureau rompe tous les efforts.De quel oeil la traîtresse a soutenu ma vue !De tout ce qu’elle a fait elle n’est point émue ;Et bien qu’elle me mette à deux doigts du trépas,On dirait, à la voir, qu’elle n’y touche pas.Plus en la regardant je la voyais tranquille,Plus je sentais en moi s’échauffer une bile ;Et ces bouillants transports dont s’enflammait mon coeurY semblaient redoubler mon amoureuse ardeur ;J’étais aigri, fâché, désespéré contre elle :Et cependant jamais je ne la vis si belle,Jamais ses yeux aux miens n’ont paru si perçants,Jamais je n’eus pour eux des désirs si pressants ;Et je sens là dedans qu’il faudra que je crèveSi de mon triste sort la disgrâce s’achève.Quoi ? j’aurai dirigé son éducationAvec tant de tendresse et de précaution,Je l’aurai fait passer chez moi dès son enfance,Et j’en aurai chéri la plus tendre espérance,Mon coeur aura bâti sur ses attraits naissansEt cru la mitonner pour moi durant treize ans,Afin qu’un jeune fou dont elle s’amouracheMe la vienne enlever jusque sur la moustache,Lorsqu’elle est avec moi mariée à demi !Non, parbleu ! non, parbleu ! Petit sot, mon ami,Vous aurez beau tourner : ou j’y perdrai mes peines,Ou je rendrai, ma foi, vos espérances vaines,Et de moi tout à fait vous ne vous rirez point.

Une question d’abord : réécriture en vers qui riment ????

Allez, commençons.

J’ai peine, je l’avoue, à demeurer en place,

J’ai du mal, c’est vrai, à tenir en place

Allez, à toi, Sheirley, au moins pour certains vers !

J’enrage et je bous je ne tiens pas en placeMa tête est perturbée car il y a menaceC’était organisé j’avais tout préparéUne épouse soumise j’avais tout décidéEt voilà qu’un intrus s’en vient tout chamboulerEn faisant les yeux doux et Agnès d’admirerElle s’en vante vers moi et me voilà jalouxMe voilà bien moins sûr d’être un jour son époux.La femme est bien frivole de regarder ailleursDe choisir d’aimer et tant d’autres horreursJe veux être le chef de ses jours de son coeurJe me moquerai bien de la savoir en pleurJe suis maître chez moi et entends le resterLa femme à la maison et la porte à fermerMais d’où sort cette idée de droit d’égalité Un mot qu’il faut rayer c’est le mot libertéJe vais hausser le ton fixer les interditsLes soupirants qui passent seront tous des maudits

Très joli, Floréale, mais ça ne passera jamais pour un devoir d’élève !

Mais faut-il le faire en vers ? Le mystère demeure…

Très joli, Floréale, mais ça ne passera jamais pour un devoir d’élève !Mon seul souci devant ce genre de devoir tout en contraintes, c’est de voir si c’est "faisable", c’est pourquoi j’essaie mais j’aimerais beaucoup que le prof s’y colle pour voir !J’ai vu d’autres demandes qui me laissent sceptique : écrire une fable avec telle morale imposée, écrire un sonnet avec rimes croisées, une métaphore et une personnification, une hyperbole, rédiger une scène de théâtre, écrire une nouvelle."Faut-il pleurer, faut-il en rire ? Je n’ai pas le coeur à le dire".😓😔

Il y a bien des sujets qui me semblent difficiles et artificiels, mais celui-ci ne se range pas dans ces catégories. D’abord, je suppose qu’il n’est pas question de demander de faire des vers, mais simplement de redire, avec des mots d’aujourd’hui, cette longue tirade dont un certain nombre de vers sont passablement vieillis. J’y vois donc plutôt un très sain exercice de compréhension du texte.

Tiens, voilà qui me rappelle un certain Mierlo.poquelin… 😉

J’y ai pensé aussi, mais là, on demande à l’élève de faire le travail sur la pièce originale. C’est nettement plus intelligent (et parfois difficile).

Bon alors, Sheirley, en vers qui riment ou pas ?

Selon moi, probablement pas… Mais bon, on dirait que Sheirley est partie !