Roman de Troie - Traduction de l’ancien français au français moderne

Bonjour,Actuellement engagée dans un travail doctoral, il me faudrait traduire ces 4 vers du Roman de Troie:« Ne conter vos ma grant dolor » … en français moderne.Quelqu’un aurait-il la gentillesse de m’aider?Merci d’avance,Aurélie

Je vais essayer, sans être spécialiste. Je pense que des experts du forum me corrigeront.

Cela me désespère que je ne puisse vous parler, ni revoir votre visage, ni vous dire ma grande douleur.

Grosso modo, à confirmer par des plus savants, mais ça doit être :

Ceci me fait désespérer

Que je ne puisse vous parler

Ni voir votre visage

Ni vous conter ma grande douleur.

Bonjour à tous!

Pour ma thèse de Doctorat en psychologie clinique et psychopathologie, je cherche à traduire le plus exactement possible ces quelques vers issus du Roman de Troie.

Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider svp? J’assure une consultation gratuite en échange 😉

"Iço me torne a desespeir,

Que jo ne puis a vos parler

Ne vostre face remirer

Ne conter vos ma grant dolor"

Merci d’avance!

Aurélie

Bonsoir.

Voir les messages au-dessus du tien : tu y trouveras deux suggestions.