Ancien français - Traduction du mot "ars"

Bonjour,

Je n’arrive pas à traduire un mot en Ancien Français, et je ne trouve rien sur internet pour m’aider.

Dans un texte du XIIIè siècle, il est écrit, à propos d’une femme pleine de défauts :"Certes, elle fut moult plainne de putes ars".

Je n’arrive pas à traduire exactement le mot "ars". Le reste devrait donner "Certes, elle était pleine de mauvaises…" (l’imparfait est ici préférable au passé simple, vu le contexte).

Pourriez-vous m’aider ? Merci.

Je suppose que ce mot "ars" est le pluriel de "art".

Les "putes ars" sont donc probablement les mauvais procédés, les moyens maléfiques de la femme.

Apparemment, l’expression revient trois fois dans le Roman de Laurin que vous semblez étudier.

Ça me parait juste.

Et c’est en effet cette oeuvre que j’étudie.

Merci beaucoup Lamaneur !