Le Gaffiot de poche, qu’est-ce que ça vaut ?

Mon souci est le suivant, je prépare le latin (écrit et oral) pour un CAPES de Lettres Modernes et je suis en possession d'un vieux (très vieux!) dictionnaire latin-français (Quicherat, Daveluy et Châtelain) dont je constate de jour en jour les lacunes et le manque de praticabilité (ça existe, ce mot ?), ainsi que son inadaptation aux méthodes de version actuelles.
Je tends donc vers le Gaffiot, cependant, budget d'étudiante entravant, le Grand Gaffiot me paraît hors de portée financière… Je me tâtais donc pour entrer en possession de son petit frère, mais j'aurais voulu avoir des témoignages…
Que vaut-il, ce Gaffiot de poche ? Moins d'entrées que le grand, ou des entrées moins détaillées ? A-t-il les mêmes qualités pédagogiques, autant de "mises en contexte" que son grand-frère, ou se restreint-il à entrée/traduction générale, point-à-la-ligne ?

Pour pratiquer les deux, je peux te répondre que le petit frère est moins complet évidemment que son grand frère. Il a moins de précisions quant aux problèmes grammaticaux rencontrés mais comme je ne sais pas quel niveau de latin est demandé au capes de lettres modernes je ne peux pas te dire si ça sera une tard ou non.

Pour ce qui est de la mise en contexte, il y en a moins certes mais il y en a. Les mots ne sont pas traduits sans exemples à côté.

Après ça, il faudrait demandé à un possesseur de ce capes si c'est suffisant ou pas. C'est certain que le gaffiot est cher mais ne peux-tu pas essayer d'en trouver à moindre prix d'occasion?

Bonsoir, Lisa !

J'ai le grand Gaffiot, mais je n'ai pas le petit ; à mon avis, le petit ne reprend pas tous les mots, ni toutes les significations, ni surtout les exemples-citations (ceux-ci nous aidaient parfois à faire notre version latine ; question de flair et de chance).

J'ai aussi, en format de poche, les dictionnaires latin-français et français-latin de Henri Goelzer (Garnier-Flammarion). Ils me suffisent encore amplement pour une recherche rapide, et je les trouve fort bien faits. Mais ce sont les citations qui évidemment manquent.

Sur Internet, vous pourriez trouver les prix pour les livres neufs et éventuellement pour les occasions.

Vous pouvez aussi vous faire une idée en consultant le tout en librairie ou en bibliothèque. Comparez au hasard un verbe fréquent comme facio / facere.

Praticabilité se trouve dans le Petit Robert 2007.

Bonne continuation !

Tout à fait d'accord avec Edy. Comme cadeau d'anniversaire, ma meilleure copine m'a donné un Gaffiot de Poche. Il est assez utile en aidant à déchiffrer les stèles dans les musées et sur les sites archéologiques pour l'amateur que je suis, mais il est sans exemples et citations.

Et s'acheter le Grand Gaffiot en occasion ou sur internet?

Le Gaffiot de poche, c'est déjà très limite niveau Terminale, je n'ose pas imaginer au CAPES…

Oregann a écrit :Le Gaffiot de poche, c'est déjà très limite niveau Terminale

Ah bon ?

Je trouve…

Priceminister a actuellement 2 Grand Gaffiots en vente à 30€.
Un dictionnaire, c'est pour la vie (ou au moins 20 ans!)
Chez Amazon on ne trouve pas mieux que 41.80€.
Il est vrai que la Poche coûterait un peu moins de 10€, mais tu regretteras 😉

Polo a écrit :

Oregann a écrit :Le Gaffiot de poche, c'est déjà très limite niveau Terminale

Ah bon ?

pour ceux qui font spé latin oui c'est très limite

Outre le manque d'exemple, le Gaffiot de poche ne propose que les traductions les plus courantes. Et au CAPES, il y a souvent des pièges avec par exemple des traductions rares, que tu risques de ne pas trouver dans un Gaffiot de poche…

D'accord d'accord ! 😉

Merci à tous, c'es vrai que je n'avais pas spécialement pensé à l'occasion, pourtant, à notre époque, le recyclage devrait être un réflexe !
Bref, je vais essayer de m'en faire offrir un bout pour mon anniversaire, et je vais prendre le Grand Gaffiot.
Merci beaucoup pour vos témoignages.

Quels dictionnaires français-latin et français-grec sont les plus fiables?

Rien ne vaut le "grand" Gaffiot, en dépit de ses quelques lacunes pour la période post-classique; les citations traduites sont appréciables, mais attention à ne pas les recopier sans esprit critique! D'autre part, sa présentation s'est modernisée depuis dejà quelques années, et son prix ne me semble pas prohibitif, comparé au prix de certains ouvrages de grammaire ou de linguistique…

Le grand Gaffiot fait aussi français-latin? Je l'ignorais.

Le Gaffiot est pour le Latin et le Français.
Le Bailly est pour le Grec et le Français.

Edon ou Quicherat pour le latin.

Pour le grec, Feuillet, mais ce n'est pas un dictionnaire, c'est un lexique. Il faut faire avec (ça peut attendre la licence).

Toutes mes excuses, je répondais aux questions sur le Gaffiot, et je n'avais pas vu la tienne!!!

Le meilleur outil pour le thème latin est encore le dictionnaire de Georges Edon; il est très complet et renvoie constamment aux auteurs, ce qui permet d'éliminer d'emblée les mots non classiques.

Pour le grec, il n'existe que des lexiques ou de petits dictionnaires, à utliser avec prudence; de toute façon, il faut aussi avoir le Bailly le jour de l'épreuve… Le moins mauvais est celui paru chez Hatier, et composé par un groupe de professeurs. Depuis une dizaine d'années, je "m'amuse" à en élaborer un à partir des éléments fournis par les orateurs attiques, Xénophon et Platon, mais il est encore sous forme de fiches… Un jour peut-être, s'il est terminé, je le mettrai en ligne…

Theophilius a écrit :Le grand Gaffiot fait aussi français-latin? Je l'ignorais.

Pour la période post-classique,

Lexique latin-français. Antiquité et Moyen Âge (2006)

de M. Parisse et M. Goullet est vraiment très utile.
Le dictionnaire latin-anglais par Lewis and Short peut aussi parfois compléter les lacunes du Grand Gaffiot pour la période médiévale. Le glossaire du Cange est aussi disponible en ligne sans frais, pour ceux qui sont déjà avancés en latin (les définitions des mots sont en latin).