bonjour, je passe le capes cette année et je suis en cours de grands débutants en ancien français. la prof nous a conseillé de prendre sur internet des fiches de vocabulaire parce que ça ira plus vite ou de demander à ceux qui en onr déjà.
avez-vous des fiches de vocabulaire à me donner (utiles pour le Roman de Renart) ou connaissez-vous les sites qui en donnent ?
Merci.
ps : ça se passe bien votre préparation au capes ?
Salut, bon courage pour la préparation de l'AF, moi aussi je prépare le CAPES, pour les fiches de voc., désolé mais il n'y a pas beaucoup de sites, mais voilà deux petits conseils:
1°utilise le dico historique de la langue française édité par Le Robert, il est très clair pour une étude en synchronie et en diachronie (en plus il donne les autres formations : adj., adverbe…)
2° travailler par thème en rassemblant des mots comme "ire", "corroz" etc… sous une rubrique comme "les émotions", cela te permettras le jour du concours d'avoir qqch à dire à propos du voc. ou d'un synonyme assez proche. Et puis si tu as de bonnes connaissances en latin, c'est vraiment un plus (surtout pour retracer l'évolution du mot du LC au FM). Voilà.
Mais panique pas trop, c'est sur deux points, le mieux est de miser sur la morphosyntaxe et la traduction (sur 5 points!).
Le sujet de 2007 en ancien français comportait une question de vocabulaire sur 4 points, ce qui n'est pas à négliger !
Tu peux travailler et t'aider de ces quelques ouvrages supplémentaires:
- Andrieux-Reix: Ancien français, fiches de vocabulaire.
- Helix, Laurence: L'épreuve de vocabulaire d'ancien français.
- Bertrand, Menegaldo: Vocabulaire d'ancien français.
Pour l'étymologie:
Baumgartner, Ménard: Dictionnaire étymologique de la langue française. Livre de poche.
Bloch, Wartburg: Dictionnaire étymologique.
Il y a en effet un site qui référence quelques fiches de vocabulaire ainsi que des fiches de phonétique: je crois qu'il s'intitule "mille et une fiches" mais le contenu de certaines fiches de vocabulaire me semble souvent léger et rapide. Il faudra sûrement compléter ces fiches par des ouvrages complémentaires, plus "spécialisés".
Bon courage pour ta préparation au capes !
Lire le texte en bilingue en essayant de se détacher de plus en plus de la translation en français moderne est aussi une bonne méthode
moi je te conseille les Fiches de phonétique historique de Geneviève Joly. Elle a aussi un cours d'ancien français très clair, mais je crois que le meilleur et le plus accessible reste Gaston Zink, avec sa Phonétique historique.
Je crois que je vais faire quelques fiches aussi, je les mettrai sur le site, ça a l'air de manquer.
Bon courage 🙂
Pour les fiches de phonétique, puisque le sujet "fiches de vocabulaire" a quelque peu dérivé, vous pouvez aussi consulter le livre de phonétique de Monique Léonard, "exercices de phonétique historique".
bonjour
est ce que quelqu'un aurait des fiches de vocabulaire en Ancien français pour les mots suivants
sens, raison, savoir, dolor/doliz, cunter/comter, angoisse, dreit.
merci de bien vouloir aider , j'en ai besoin pour la rentrée.
