Valeurs des temps du récit au présent

Bonjour,

Voici quelques phrases extrait de Le veston ensorcelé de Dino Buzzati…

Voici ce que j'ai trouvé dans le veston ensorcelé…
Sur un énorme extrait, il n'y avait que cette partie au présent…

« Presque personne ne le connaît, dit-il, et pourtant c'est un grand maître. Mais il ne travaille que lorsque ça lui chante. Pour quelques clients seulement.
De sorte que moi… ?
Oh ! vous pouvez essayer, vous pouvez toujours. Il s'appelle Corticella, Alfonso Corticella, rue Ferrara, au 17.
Il doit être très cher, j'imagine.
Je le pense, oui, mais à vrai dire je n'en sais rien. Ce costume, il me l'a fait il y a trois ans et il ne m'a pas encore envoyé sa note.
Corticella ? rue Ferrara, au 17, vous avez dit ?
Exactement », répondit l'inconnu.

Le veston ensorcelé, Dino Buzzati

PRESENT: connaît (présent d'actualité)
dit-il: présent d'actualité
il travaille (présent d'actualité)
vous pouvez: présent d'actualité
vous pouvez (toujours): présent de vérité générale
il doit: présent d'actualité
je pense: présent d'actualité
je sais: présent d'actualité

PASSE COMPOSE:
il me l'a fait: fait passé dont les conséquences durent encore… (je ne ne sais pas quel est le nom de cette valeur)
il a envoyé: fait passé dont les conséquences durent encore
vous avez dit: fait passé dont les conséquences durent encore

FUTUR: pas de futur
VALEURS:fait situé dans l'avenir, qui sera achevé avant qu'ait lieu un autre fait futur ?

PRESENT: connaît (présent d'actualité)

dit-il: présent d'actualité
C'est un passé simple, comme le montre "répondit" à la fin (et dans l'original italien, on a bien un passé)

il travaille (présent d'actualité)
Non : le procès déborde largement le moment de l'énonciation.

vous pouvez: présent d'actualité
vous pouvez (toujours): présent de vérité générale
La valeur de ce verbe répété est la même, "toujours" ne change rien.

il doit: présent d'actualité
Non, cf. "travaille".

Un oubli.

je pense: présent d'actualité
je sais: présent d'actualité
Oui. Il faut simplement le justifier.

PASSE COMPOSE:
il me l'a fait: fait passé dont les conséquences durent encore… (je ne ne sais pas quel est le nom de cette valeur)
il a envoyé: fait passé dont les conséquences durent encore
vous avez dit: fait passé dont les conséquences durent encore
Pas vraiment le dernier. Et il faut justifier.

FUTUR: pas de futur
VALEURS:fait situé dans l'avenir, qui sera achevé avant qu'ait lieu un autre fait futur ?
Comment pouvez-vous déterminer la valeur d'un temps qui n'est pas représenté ???

Analyse trop "mécanique".

Bonsoir,

Tout d'abord, merci pour votre réponse.
Je supprime "dit-il"

il travaille (présent d'actualité)
Donc ça peut être un présent d'habitude ?

vous pouvez: présent d'actualité
vous pouvez (toujours): présent d'actualité ?
C'est donc un présent d'actualité ?

il doit: présent d'actualité
Présent d'habitude car le procès n'est pas borné.

j'imagine: présent d'actualité ?

je pense: présent d'actualité: car "il pense" au moment où il s'exprime ?

je sais: présent d'actualité:
Oui. Il faut simplement le justifier: car "il sait" au moment où il s'exprime ?

PASSE COMPOSE:
il me l'a fait: fait passé dont les conséquences durent encore… (je ne ne sais pas quel est le nom de cette valeur)

il a envoyé: fait passé dont les conséquences durent encore: l'action dure depuis 3 ans ?

vous avez dit: Ce serait le présent de narration alors ? Mais je ne serais pas capable de le justifier ?
Pas vraiment le dernier. Et il faut justifier.

FUTUR: pas de futur
VALEURS:fait situé dans l'avenir, qui sera achevé avant qu'ait lieu un autre fait futur ?
Comment pouvez-vous déterminer la valeur d'un temps qui n'est pas représenté ???

Analyse trop "mécanique: C'était juste pour vérifier la valeur…

"il travaille" est un présent d'habitude, oui.

Pour "pouvez", oui, car "toujours" n'a pas son véritable sens temporel dans le discours.

Pour "doit", c'est plus ce qu'on appelle un "présent étendu". Mais comme c'est un semi-auxiliaire de mode, c'est moins significatif.

Pour "imagine" et "pense", oui : on ne dépasse pas le moment du dialogue. Le fait que l'opinion est permanente n'y fera rien, ce qui compte, c'est l'énonciation.

Le dernier passé composé n'a pas sa valeur durative : il exprime simplement l'accomplissement du procès au moment de l'énonciation.

J'ai oublié "connaît" et vous avez oublié le "est" de c'est.

Merci beaucoup pour votre correction. 🙂