Bonjour,
Je rencontre une difficulté dans la traduction d'un terme présent à plusieurs reprises dans un ouvrage historique en langue anglaise (The Goths de Peter Heather).
Il s'agit du mot "horizon". Il semble en rapport avec la notion de culture au sens ethnographique ou archéologique du terme, mais je peine à trouver une traduction convenable.
On le trouve dans ce passage: "The archeological remains of the Germanic and other inhabitants of the middle Danubian region have emerged in a sequence of cultural horizons".
Et plus loin : "In chronogical order these comprise the Villafontana, Untersiebenbrunn and Domolospuszta/Bacsordas horizons".
Ou encore :"The fifth-century horizons are all named after such burials and their general distibution is illustrated on figure 4.5".
La traduction littérale de horizon par horizon me semble inappropriée.
Pourriez-vous m'aider à résoudre cette énigme ?
Marroux, traducteur en herbe
Je rencontre une difficulté dans la traduction d'un terme présent à plusieurs reprises dans un ouvrage historique en langue anglaise (The Goths de Peter Heather).
Il s'agit du mot "horizon". Il semble en rapport avec la notion de culture au sens ethnographique ou archéologique du terme, mais je peine à trouver une traduction convenable.
On le trouve dans ce passage: "The archeological remains of the Germanic and other inhabitants of the middle Danubian region have emerged in a sequence of cultural horizons".
Et plus loin : "In chronogical order these comprise the Villafontana, Untersiebenbrunn and Domolospuszta/Bacsordas horizons".
Ou encore :"The fifth-century horizons are all named after such burials and their general distibution is illustrated on figure 4.5".
La traduction littérale de horizon par horizon me semble inappropriée.
Pourriez-vous m'aider à résoudre cette énigme ?
Marroux, traducteur en herbe