Version latine - Catulle, Carmen 64

Bonjour à tous,

Je dois traduire quelques vers de Catulle pendant les vacances pour m'entraîner à l'exercice de la version (je suis en Première) : je dois réaliser une juxtalinéaire puis une traduction littéraire, plus élégante. Le "problème" est que je ne suis pas habituée à cet exercice et que mon latin est un peu faible à mon avis (je viens de reprendre le latin après l'avoir arrêté en Seconde). Quelqu'un pourrait-il me guider dans ce travail ?

Voici la strophe à traduire, il s'agit de la prédiction des Parques :

Testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
cuius iter caesis angustans corporum aceruis
alta tepefaciet permixta flumina caede.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

J'ai déjà essayé de faire la juxtalinéaire :

Testis Pour témoin
magnis uirtutibus de la grandeur de ses mérites
erit sera
unda Scamandri l'onde du Scamandre,
quae qui
diffunditur est répandu
passim de tous côtés
rapido Hellesponto dans les flots rapides de l'Hellespont,
cuius dont (Achille),
angustans rétrécissant
iter le cours
caesis verdâtre
aceruis par des tas/amas
corporum de corps,
tepefaciet tiédira
alta permixta flumina les eaux profondes confuses
caede par le sang du massacre.
Currite Courez
ducentes en conduisant
subtegmina les fils,
currite, fusi courez, fuseaux.

J'espère ne pas piquer les yeux des latinistes qui voudront m'aider !

Drôle de juxtalinéaire. Testis est un ici un nominatif attribut du sujet. Or ton "pour témoin" ressemble aux vieilles traductions que l'on trouve en ligne…
Essaye de faire mieux.

Merci d'avoir répondu.
Oui, j'ai dû me laisser influencer par les traductions, j'avais essayé de faire du "petit latin" pour mieux comprendre la strophe.

Je pensais que testis était un génitif de troisième déclinaison et non pas un nominatif… donc je ne voulais pas le traduire comme tel et j'ai laissé la traduction prendre le dessus.

Je veux bien faire mieux mais par où commencer ?

Par serrer le texte de plus près encore (cf. testis erat…). Mais avant, s'assurer que l'on comprend bien la phrase en la lisant plusieurs fois sans changer l'ordre des mots. Le petit latin est un exercice de décodage purement mental.
Dans la juxta, s'efforcer de garder le plus possible cet ordre, et ne pas ajouter d'éléments inutiles ( Ex : "dans les flots rapides de l'Hellespont", où "flots" est ajouté).