Salluste, Conjuration de Catilina - Version latine

Bonjour,

J'ai une version latine à faire pour la semaine prochaine et je bloque depuis hier sur une partie du texte. Il s'agit d'un extrait de la Conjuration de Catilina par Salluste.

"Neque tamen Catilinae furor minuebatur, sed in dies plura agitare, arma per Italiam locis opportunis parare, pecuniam sua aut amicorum fide sumptam mutuam Faesulas ad Manlium quemdam portare."

Je précise que les infinitifs ne forment pas de proposition infinitive, ce sont des infinitifs de narration/historiques.

J'ai traduit les phrases alentour ainsi:
(c'est encore une traduction très littérale !)

"Cependant, la fièvre de Catilina n'était pas diminuée pour autant, au contraire, (j'ai du mal avec ce passage aussi, à quoi renvoie "plura" ?)
[…] des hommes armés se préparaient à travers l'Italie dans des lieux stratégiques…"

Ce qui me pose problème avec la suite est le terme "sua", s'il s'agit bien d'un adjectif possessif à quoi renvoie-t-il ? Car rien d'autre n'est au nominatif
De même je n'arrive pas à comprendre le rôle de "aut" et comment la phrase s'organise autour de ce terme…

Merci à ceux qui auront le courage de se pencher sur ce problème !

EDIT: Il me semble que "sua" est plutôt un nom (neutre pluriel au nominatif) qui aurait pour sens "ses/leurs biens"
De même, "pecuniam" irait avec "sumptam mutuam" puisque "pecuniam mutuam sumo" = emprunter de l'argent.

Et le sujet des infinitifs ne serait-il pas plutôt "Catilina" sous-entendu ou du moins sa "furor" ?

Ce qui me pose problème est toujours le terme "aut" et aussi Faesules qui désigne une ville et qui est à l'accusatif…

Bonjour,
-Il s'agit effectivement d'infinitifs de narration. Le sujet en est Catilina.
-Sua est l'adjectif possessif à l'ablatif qui se rapporte à fide (il faut comprendre sua (fide) aut amicorum fide (l'argent est rassemblé grâce à son crédit ou à celui de ses amis)
- Faesulas est bien le nom d'une ville. A quel cas ? et pourquoi ? (voir CC de lieu)

Merci énormément pour votre réponse qui m'éclaire beaucoup, Faesulas est à l'accusatif par rapport à la préposition ad (ad + accusatif = vers, chez, à).
J'étais induite en erreur par Manlium que je pensais être lié à la proposition à la place de Faesulas.

Faesulas est à l'accusatif par rapport à la préposition ad (ad + accusatif = vers, chez, à).

A la question du lieu où est, où l'on va, d'où l'on vient, les noms de villes ne sont pas précédés de prépositions.

Très bien, donc il faudrait voir: "chez un certain Manlius, à Fiésole" ? Les deux accusatifs seraient "liés"

Liés si l’on veut. Le certain Manlius se trouve vraisemblablement à Fiésole.