Traduire "double énonciation" en anglais

Bonjour,
J'aimerais savoir comment on traduit "double énonciation" en anglais .
Merci d'avance,

The Secret History

Un peu de contexte svp…