Bonjour.
Voici un poème de Christine de Pizan, dont la signification me semble obscure et que vous trouverez sur le site
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6555527q.r=christine+de+pisan.langFR.textePage
Autre plaisir ne autre entente N’ay, ne cuidiez que je mente, Qu’a vous seulle et c’est la rente Qu’Amours en don et en vente En toute place Me met au devant, n’espace N’ay qu’autre chose je face Fors vous servir, ne m’en lasse : C’est de tous mes fais la mace, Ma dame gente. Car vous seulle estes la sente Qui de mon bien est l’atente. L’escot ou mon espoir sente, Dont souvenir me présente La doulce face. En tous lieux, ne riens n’efface La pensée qui m’enlace. N’autre chose je ne brace Mais qu’a estre en vostre grace, Ma dame gente. Et si doulcement m’entente Vostre œil, quand m’estes presente, Que droit est [que] me consente. A lui sans que m’en repente ; Amours m’y lasse Qui mon cuer fiert sans menace Par doulz regart qui me chace Vers vo biauté qui tout passe, Et tout ce bien me pourchace, Ma dame gente. Par vostre grace, Belle, qui chemin et trace Estes qui ma joye entasse, Jusqu’à ce que je trespasse, Vueilliez que l’amour ne casse, Ma dame gente.
(Christine de Pizan, Cent ballades d’amants et de dames).
Qu’entend exactement l’auteur par « la rente », « la vente », « la mace », « l’escot », « sente », « brace », « m’entente », « lasse », « qui chemin et trace estes » ?
Je vous remercie d’avance pour vos éclaircissements et vous assure de ma bien respectueuse considération.