Sanguinarinum ou Sanguinarina

Dans la nomenclature des noms des remèdes en médecine homéopathique, le latin est utilisé parce qu'encore considéré universel. De cette façon, on est certain, où que l'on vive sur la planète, que le remède utilisé est bien la souche que l'on souhaite prescrire.

Or il y a une substance pour laquelle les fabricants proposent deux traductions différentes: le nitrate de sanguinarine, cette dernière étant un principe actif de la plante Sanguinaria canadensis. Deux traductions sont offertes: Sanguinarina nitrica et Sanguinarinum nitricum.

De tous temps pour qualifier le nom d'un remède d'origine chimique, métal ou minéral, on a employé le suffixe 'nitricum' - le nitrate d'argent: Argentum nitricum; le nitrate de potassium: Kalium nitricum, etc. Très peu de 'nitrate' issus du règne végétal sont cependant employés en homéopathie, mais ils ont hérité du même suffixe (Polycarpinum nitricum et Strychninum nitricum, le premier un alcaloïde du Jaborandi - la polycarpine, le second de la Noix vomique - la strychnine) .

Alors: comment, à votre avis doit-on traduire ce 'Nitrate de sanguinarine', dont l'alcaloïde provient de la Sanguinaire, une plante du Canada?

Sanguinarina nitrica ou Sanguinarinum nitricum?

Bonjour,

Cette question appelle une réponse dosée dont je ne me sens pas capable.
La première formulation semble être un pluriel (neutre) de la seconde. Cela signifierait-il qu'il y a plusieurs formes d'alcaloïdes dans la sanguinaire ?
A moins qu'il ne s'agisse d'une contamination par le nom savant de la plante Sanguinaria Canadensis.

Il y a sûrement plusieurs formes d'alcaloïdes dans la Sanguinaire. Or la présentation d'une substance appelée à être un outil thérapeutique ne peut et ne doit correspondre qu'à un seul identifiant, avec ses propriétés uniques; autrement on ne sait pas ce qu'on utilise, l'un fabricant le remède avec une substance, l'autre avec une substance voisine. Cela ne serait pas dans la tradition homéopathique d'universalité d'emploi d'un remède.

Merci pour la précision quant au pluriel, je n'y avais pas songé. D'ailleurs la majorité des fabricants du produit le nomme 'Sanguinarinum nitricum'. Mais comme on le voit sous l'appellation 'Sanguinarina…' dans le milieu francophone (exclusivement), je me disais que, peut-être, cette dernière formulation était acceptable.