Bonsoir à tous, j'ai un doute sur l'expression "Tomber dessus", dans le sens : "Cette nouvelle fonction, qui me tombait dessus…".
Je voulais savoir si cette expression avait obligatoirement une connotation négative ou si elle pouvait laisser supposer un bienfait.
Merci d'avance pour vos réponses !
Elle a une connotation négative donc, s'il s'agit d'un bienfait, c'est qu'on fait de l'humour.
Merci pour ta réponse Hippocampe ! Bonne soirée
"tomber dessus" indique essentiellement le côté inattendu de la chose, pas nécessairement un côté négatif.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22bonheur+me+tombait+dessus%22Exactement, on peut traduire par :
...qui m'arrivait à l'improviste
Comme Hippocampe, et comme le cnrtl, je sens tout de même plutôt une connotation négative dans cette expression (impression de chute brutale et inattendue).
Oui, notre héritage gaulois nous fait plus craindre que le ciel nous tombe brutalement sur la tête que de recevoir les trésors d'une corne d'abondance ! Les Français sont connus dans le monde entier pour leur pessimisme constant ! 😉
Les Français sont connus dans le monde entier pour leur pessimisme constant !
Moins pour leur pessimisme - plutôt pour leur esprit rebelle et de controverse 🙂
Si, si, les Français sont les champions du monde… du pessimisme.
https://www.challenges.fr/france/les-francais-champions-du-monde-du-pessimisme_640138
Oui, notre héritage gaulois nous fait plus craindre que le ciel nous tombe brutalement sur la tête que de recevoir les trésors d'une corne d'abondance !
Oui ! C’est un peu ça ! 😀
Merci à tous pour vos retours !
