Bonjour,
Ayant reçu une question d'une élève, je nourris quelques doutes…
"Mon père, c'est quoi la différence entre un ami, un camarade et un copain ?"
Sur le moment, je lui ai répondu que des amis, on les compte sur les doigts d'une main, des copains, c'est à double sens, et camarade, c'est plutôt pour le jeu… ou la guerre. Komrad et tsovarich, en russe, sont équivalents, mais tsovarich est plus intime, comme "frère d'armes" ou "solidaire".
Bref, elle n'a pas compris.
Après analyse approfondie :
- Ami :https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-francais-latin.php?lemma=AMI100 ;
- Copain : n'existe pas en latin en un seul mot, mais vient de cum panem (avec le pain), s'est ensuite transformé en compaing (Moyen-Âge), puis en compagnon, ce qui explique la quasi équivalence avec "compagnon" et "conjoint" (heureusement que ce n'est pas partager des joints…) ;
- Camarade :https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-francais-latin.php?parola=camarade
La gamine ne comprenait pas qu'on pouvait avoir un copain… et un copain. Donc, questions en rafales : "Mon père, mais alors ? Ami et petit ami, copain et petit copain ?"
Auriez-vous l'amabilité de m'aider dans une explication simple pour que les enfants différencient le tout ?
Pourquoi ce "petit" (adjectif "qualificatif") qui signifie l'intimité de proximité sentimentale et/ou sexuelle ?
Cordialement,
OSD
Ayant reçu une question d'une élève, je nourris quelques doutes…
"Mon père, c'est quoi la différence entre un ami, un camarade et un copain ?"
Sur le moment, je lui ai répondu que des amis, on les compte sur les doigts d'une main, des copains, c'est à double sens, et camarade, c'est plutôt pour le jeu… ou la guerre. Komrad et tsovarich, en russe, sont équivalents, mais tsovarich est plus intime, comme "frère d'armes" ou "solidaire".
Bref, elle n'a pas compris.
Après analyse approfondie :
- Ami :https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-francais-latin.php?lemma=AMI100 ;
- Copain : n'existe pas en latin en un seul mot, mais vient de cum panem (avec le pain), s'est ensuite transformé en compaing (Moyen-Âge), puis en compagnon, ce qui explique la quasi équivalence avec "compagnon" et "conjoint" (heureusement que ce n'est pas partager des joints…) ;
- Camarade :https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-francais-latin.php?parola=camarade
La gamine ne comprenait pas qu'on pouvait avoir un copain… et un copain. Donc, questions en rafales : "Mon père, mais alors ? Ami et petit ami, copain et petit copain ?"
Auriez-vous l'amabilité de m'aider dans une explication simple pour que les enfants différencient le tout ?
Pourquoi ce "petit" (adjectif "qualificatif") qui signifie l'intimité de proximité sentimentale et/ou sexuelle ?
Cordialement,
OSD