Bonsoir,
Est-ce que vous connaissez cette expression, qui signifierait que quelque chose est ordinaire ou courant ?
J'ai lu ça dans un magazine, mais je ne sais pas si c'est vrai…
Et dans quel cadre l'emploierait-on ? On sait me donner un exemple dans une phrase ?
Un grand merci !
🙂
Bonjour,
Ce lien te dira tout en allemand mais tu peux obtenir une traduction approximative qui te permettra de comprendre :
https://de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Redewendung%29
Ou carrément en français :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maxim_08/15Cette arme est à l'origine de l'expression allemande « null-acht-fünfzehn » (zéro huit quinze), communément employée pour décrire quelque chose de commun, de standardisé, de banal.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maschinengewehr_08En allemand, l'expression null-acht-fünfzehn (zéro huit quinze) dériverait de la mitrailleuse dans sa version de 1915. L'expression signifie « standard, ordinaire », reflétant le fait que cette mitrailleuse fut une des armes les plus répandues côté allemand lors de la Première Guerre mondiale et que l'entraînement à son maniement était perçu comme très répétitif.
Salut Simon
» L'expression allemande Null-acht-fünfzehn » est une locution très courante employée dans le sens que vous venez de mentionner. Deux exemples:
une solution standard préconfigurée
eine 0815 Lösung
un truc assommant et prévisible
das ist 0815
Qn te propose qc et tu réponds:
Das ist 0815
C'est à dire: ordinaire, rien de nouveau, insipide etc.
Pour les amateurs de romans sur la Seconde Guerre mondiale, on peut voir
https://fr.wikipedia.org/wiki/08/15_(roman)Dans le film 0815 - voir : https://de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Film%29 (en 3 épisodes) c'est le train train quotidien de la 2ième Guerre Mondiale qui est ciblé - banal mais à plus forte raison démasquant et dédaigneux.
Un tout grand merci pour vos informations !
Impressionnant qu'une seule arme ait pu passer à ce point dans le langage courant.
